Gothic 3 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Books MIT-Modern-Variant	0%	96%	35	1,204	7,434	35	254	0	0

Debug MIT-Modern-Variant	0%	91%	59	326	1,973	59	208	0	0

Info_1 MIT-Modern-Variant	1%	94%	892	7,174	41,775	892	1,478	0	0

Info_2 MIT-Modern-Variant	0%	91%	2,855	20,555	116,650	2,855	2,328	0	0

Info_3 MIT-Modern-Variant	0%	91%	4,076	36,309	211,715	4,076	3,759	0	0

Info_4 MIT-Modern-Variant	0%	91%	4,005	33,039	190,389	4,005	4,188	0	0

Interface MIT-Modern-Variant	0%	97%	171	299	1,991	170	630	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	89%	2,452	8,189	57,162	2,452	3,007	0	0

Language MIT-Modern-Variant	8%		0	0	0	0	0	0	0

Names MIT-Modern-Variant	1%	76%	5,638	5,771	91,456	5,630	6,597	0	0

QUEST MIT-Modern-Variant	1%	82%	1,729	8,271	50,292	1,729	1,810	0	0

SVM_Ass MIT-Modern-Variant	0%	81%	2,745	20,495	120,482	2,745	1,456	0	0

SVM_Humans MIT-Modern-Variant	0%	85%	3,946	31,328	183,136	3,946	2,608	0	0

SVM_Named MIT-Modern-Variant	0%	84%	1,048	6,461	37,714	1,048	675	0	0

SVM_Orcs MIT-Modern-Variant	0%	87%	1,148	8,464	50,067	1,148	960	0	0

Tutorial MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	19	0	0

Glossary Gothic 3 MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267,132		1,826,100		10,829,568
Source		22,261		152,175		902,464
Approved	1%	336	1%	433	1%	3,331
Waiting for review	88%	235,997	89%	1,637,782	89%	9,664,001
Translated	88%	236,333	89%	1,638,215	89%	9,667,332
Needs editing	1%	9	1%	10	1%	65
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	29,977	9%	179,224	10%	1,090,711
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	30,790	10%	187,875	10%	1,162,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,826 k

Hosted words

267 k

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	0%		0	0	0	0	8,315	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	95%	975	4,202	30,111	975	1,857	0	0

Czech	0%	94%	1,198	5,214	36,761	1,198	2,359	0	0

English	0%	95%	996	4,109	29,710	996	1,300	0	0

French	0%	94%	1,257	4,608	34,342	1,257	3,181	0	0

Hungarian	0%	94%	1,157	4,997	35,114	1,157	4,221	0	0

Italian	0%	94%	1,222	4,428	33,281	1,222	1,164	0	0

Polish	0%	96%	736	4,376	27,723	736	1,809	0	0

Russian	0%		0	0	0	0	2,207	0	0

Slovak	1%	93%	1,514	7,194	49,165	1,514	2,486	0	0

Spanish	0%	94%	1,235	4,525	33,812	1,235	1,077	0	0

Ukrainian	1%	7%	20,509	144,232	852,217	20,500	1	0	0

None Alert triggered Gothic 3 Names	Component seems unused. 3 days ago
None Alert triggered Gothic 3 Debug	Component seems unused. 4 days ago
None Alert triggered Gothic 3 Books	Component seems unused. 4 days ago
None Alert triggered Gothic 3 Info_1	Component seems unused. 4 days ago
None Alert triggered Gothic 3 QUEST	Component seems unused. 4 days ago
None Alert triggered Gothic 3 Interface	Component seems unused. 5 days ago
None Alert triggered Gothic 3 Items	Component seems unused. 3 months ago
None Alert triggered Gothic 3 SVM_Humans	Component seems unused. 3 months ago
None Alert triggered Gothic 3 SVM_Named	Component seems unused. 3 months ago
None Alert triggered Gothic 3 SVM_Orcs	Component seems unused. 4 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.