Gothic 3 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Books MIT-Modern-Variant	0%	96%	35	1,204	7,434	35	253	0	0

Debug MIT-Modern-Variant	0%	91%	59	326	1,973	59	208	0	0

Info_1 MIT-Modern-Variant	1%	99%	16	34	156	16	1,299	0	0

Info_2 MIT-Modern-Variant	0%	96%	1,195	8,663	49,253	1,190	1,849	0	0

Info_3 MIT-Modern-Variant	0%	91%	4,039	36,030	209,977	4,039	3,052	0	0

Info_4 MIT-Modern-Variant	0%	91%	3,980	32,892	189,545	3,980	3,509	0	0

Interface MIT-Modern-Variant	0%	97%	170	298	1,980	170	618	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	97%	635	1,537	11,010	635	2,967	0	0

Language MIT-Modern-Variant	8%		0	0	0	0	0	0	0

Names MIT-Modern-Variant	1%	82%	4,190	4,218	74,908	4,175	7,153	14	4

QUEST MIT-Modern-Variant	1%	82%	1,716	8,215	49,919	1,716	1,797	0	0

SVM_Ass MIT-Modern-Variant	0%	89%	1,559	11,920	70,487	1,559	1,304	0	0

SVM_Humans MIT-Modern-Variant	0%	93%	1,745	13,799	81,209	1,745	2,302	0	0

SVM_Named MIT-Modern-Variant	0%	92%	495	2,377	13,987	495	607	0	0

SVM_Orcs MIT-Modern-Variant	0%	95%	399	3,101	18,372	399	811	0	0

Tutorial MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Glossary Gothic 3 MIT-Modern-Variant	50%		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.

22 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		269,924		1,830,352		10,861,404
Source		23,657		154,301		918,382
Approved	1%	336	1%	433	1%	3,331
Waiting for review	91%	247,959	92%	1,703,179	92%	10,061,945
Translated	92%	249,691	93%	1,705,738	92%	10,081,194
Needs editing	1%	20	1%	33	1%	232
Read-only	1%	1,396	1%	2,126	1%	15,918
Failing checks	10%	27,743	8%	156,280	8%	963,096
Strings with suggestions	1%	15	1%	19	1%	184
Untranslated strings	7%	20,213	6%	124,581	7%	779,978

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,830 k

Hosted words

269 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	5%	100%	0	0	0	0	5,472	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	95%	975	4,202	30,111	975	1,854	0	0

Czech	0%	94%	1,198	5,214	36,761	1,198	2,359	0	0

English	0%	95%	996	4,109	29,710	996	1,300	0	0

French	0%	94%	1,257	4,608	34,342	1,257	3,181	0	0

Hungarian	0%	94%	1,157	4,997	35,114	1,157	4,221	0	0

Italian	0%	94%	1,222	4,428	33,281	1,222	1,164	0	0

Polish	0%	96%	736	4,376	27,723	736	1,809	0	0

Russian	0%	100%	0	0	0	0	2,207	0	0

Slovak	1%	93%	1,514	7,194	49,165	1,514	2,486	0	0

Spanish	0%	94%	1,235	4,525	33,812	1,235	1,077	0	0

Ukrainian	1%	57%	9,943	80,961	470,191	9,923	613	15	4

ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Glühende Lava fließt durch ihn hindurch. Nur dort kann man reine Erzrohlinge herstellen. Ukrainian 79 characters edited Current translation Translated Через неї тече розпечена лава. Тільки тут можна виробляти чисті рудні болванки. 3 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Er war schon hier, bevor es die Clans gab. Er besteht aus reinem Erz und wurde in den Berg hineingebaut. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Вона була тут ще задовго до того, як створили клани. Зроблена з чистої руди та в~~буд~~мурована у гору. 3 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Er war schon hier, bevor es die Clans gab. Er besteht aus reinem Erz und wurde in den Berg hineingebaut. Ukrainian 96 characters edited Translated Вона була тут ще задовго до того, як створили клани. Зроблена з чистої руди та вбудована у гору. 3 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Der Ofen ist so alt wie die Welt. Niemand weiß, wer ihn gebaut hat. Ukrainian 52 characters edited Current translation Translated Піч стара, як світ. Ніхто не знає, хто її побудував. 3 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Was ist das für ein Ofen? Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated Що це за піч? 3 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Ihr von unten, wir von oben. Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Ви знизу, ми зверху. 3 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Vielleicht helfen die anderen Clans. Frag dort nach. Ukrainian 53 characters edited Current translation Translated Можливо, інші клани зможуть допомогти. Запитай в них. 3 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Ingvar ist oben an der Schmiede. Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Інґвар нагорі, біля кузні. 3 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Wenn du zu den Schmelzern willst, musst du ins Dorf. Ukrainian 57 characters edited Current translation Translated Якщо хочеш потрапити до плавильників, треба їхати в село. 3 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Der Krieger hieß Akascha. Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Звали воїна - Акаша. 3 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.