Gothic 3 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Books MIT-Modern-Variant	0%	96%	35	1,204	7,434	35	253	0	0

Debug MIT-Modern-Variant	0%	91%	59	326	1,973	59	210	0	0

Info_1 MIT-Modern-Variant	1%	99%	21	78	405	16	1,301	0	0

Info_2 MIT-Modern-Variant	0%	99%	33	123	783	23	1,844	0	0

Info_3 MIT-Modern-Variant	0%	99%	39	196	1,195	20	3,079	0	0

Info_4 MIT-Modern-Variant	0%	99%	33	150	969	29	3,521	0	0

Interface MIT-Modern-Variant	0%	97%	171	299	1,990	171	619	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	97%	636	1,538	11,011	635	2,968	0	0

Language MIT-Modern-Variant	8%		0	0	0	0	0	0	0

Names MIT-Modern-Variant	1%	82%	4,190	4,218	74,908	4,175	7,151	12	4

QUEST MIT-Modern-Variant	1%	90%	936	4,631	27,131	930	1,813	0	0

SVM_Ass MIT-Modern-Variant	0%	89%	1,559	11,920	70,487	1,559	1,282	0	0

SVM_Humans MIT-Modern-Variant	0%	93%	1,745	13,799	81,209	1,745	2,315	0	0

SVM_Named MIT-Modern-Variant	0%	92%	495	2,377	13,987	495	611	0	0

SVM_Orcs MIT-Modern-Variant	0%	95%	399	3,101	18,372	399	819	0	0

Tutorial MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Glossary Gothic 3 MIT-Modern-Variant	50%		0	0	0	0	0	2	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		269,982		1,830,424		10,861,922
Source		23,681		154,332		918,591
Approved	1%	303	1%	381	1%	2,825
Waiting for review	95%	257,909	97%	1,783,927	96%	10,531,126
Translated	96%	259,631	97%	1,786,464	97%	10,550,068
Needs editing	1%	60	1%	306	1%	1,825
Read-only	1%	1,419	1%	2,156	1%	16,117
Failing checks	10%	27,800	8%	156,604	8%	965,161
Strings with suggestions	1%	14	1%	17	1%	169
Untranslated strings	3%	10,291	2%	43,654	2%	310,029

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,830 k

Hosted words

269 k

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	5%	100%	0	0	0	0	5,474	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	95%	975	4,202	30,111	975	1,854	0	0

Czech	0%	94%	1,198	5,214	36,761	1,198	2,359	0	0

English	0%	95%	996	4,109	29,710	996	1,300	0	0

French	0%	94%	1,257	4,608	34,342	1,257	3,181	0	0

Hungarian	0%	94%	1,157	4,997	35,114	1,157	4,221	0	0

Italian	0%	94%	1,222	4,428	33,281	1,222	1,164	0	0

Polish	0%	96%	736	4,376	27,723	736	1,809	0	0

Russian	0%	100%	0	0	0	0	2,207	0	0

Slovak	1%	93%	1,515	7,195	49,175	1,515	2,486	0	0

Spanish	0%	94%	1,235	4,525	33,812	1,235	1,075	0	0

Ukrainian	1%	99%	60	306	1,825	0	670	14	4

None Repository notification received Gothic 3 Language	GitHub: https://api.github.com/repos/auronen/Gothic-3-localization, master yesterday
None Changes pushed Gothic 3 Language	Changes pushed yesterday
None Changes committed Gothic 3 Info_2 Ukrainian	Changes committed yesterday
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Zeig mir, wie ich mich selbst heilen kann! Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Покажи мені, як зцілиювати себе! yesterday
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Dann ist es entschieden. Ich werde dich unterrichten. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated ~~Так тоді й бути~~Отже, вирішено. Я тебе навчатиму. yesterday
None Repository notification received Gothic 3 Language	GitHub: https://api.github.com/repos/auronen/Gothic-3-localization, master 4 days ago
None Changes pushed Gothic 3 Language	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Gothic 3 Items Ukrainian	Changes committed 4 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Items Ukrainian	German Er gehört dem Erzschmelzer Kalan. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Належить плавильнику Калаану. 4 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Items Ukrainian	German Er gehört dem Erzschmelzer Kalan. Ukrainian 6 characters edited Translated Належить п~~ереп~~лавильнику Калаану. 4 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.