Gothic 3 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Books MIT-Modern-Variant	0%	96%	35	1,204	7,434	35	253	0	0

Debug MIT-Modern-Variant	0%	91%	59	326	1,973	59	208	0	0

Info_1 MIT-Modern-Variant	1%	94%	892	7,174	41,775	892	1,299	0	0

Info_2 MIT-Modern-Variant	0%	91%	2,855	20,555	116,650	2,855	1,840	0	0

Info_3 MIT-Modern-Variant	0%	91%	4,076	36,309	211,715	4,076	3,052	0	0

Info_4 MIT-Modern-Variant	0%	91%	4,005	33,039	190,389	4,005	3,508	0	0

Interface MIT-Modern-Variant	0%	97%	171	299	1,991	170	618	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	89%	2,452	8,189	57,162	2,452	3,006	0	0

Language MIT-Modern-Variant	8%		0	0	0	0	0	0	0

Names MIT-Modern-Variant	1%	76%	5,638	5,771	91,456	5,630	6,597	0	0

QUEST MIT-Modern-Variant	1%	82%	1,727	8,255	50,180	1,727	1,797	0	0

SVM_Ass MIT-Modern-Variant	0%	81%	2,745	20,495	120,482	2,745	1,255	0	0

SVM_Humans MIT-Modern-Variant	0%	85%	3,945	31,313	183,047	3,945	2,252	0	0

SVM_Named MIT-Modern-Variant	0%	84%	1,048	6,461	37,714	1,048	590	0	0

SVM_Orcs MIT-Modern-Variant	0%	87%	1,148	8,464	50,067	1,148	795	0	0

Tutorial MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Glossary Gothic 3 MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267,132		1,826,100		10,829,568
Source		22,261		152,175		902,464
Approved	1%	336	1%	433	1%	3,331
Waiting for review	88%	236,000	89%	1,637,813	89%	9,664,202
Translated	88%	236,336	89%	1,638,246	89%	9,667,533
Needs editing	1%	9	1%	10	1%	65
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	27,084	8%	154,969	8%	949,744
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	30,787	10%	187,844	10%	1,161,970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,826 k

Hosted words

267 k

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	0%	100%	0	0	0	0	5,425	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	95%	975	4,202	30,111	975	1,854	0	0

Czech	0%	94%	1,198	5,214	36,761	1,198	2,359	0	0

English	0%	95%	996	4,109	29,710	996	1,300	0	0

French	0%	94%	1,257	4,608	34,342	1,257	3,181	0	0

Hungarian	0%	94%	1,157	4,997	35,114	1,157	4,221	0	0

Italian	0%	94%	1,222	4,428	33,281	1,222	1,164	0	0

Polish	0%	96%	736	4,376	27,723	736	1,809	0	0

Russian	0%	100%	0	0	0	0	2,207	0	0

Slovak	1%	93%	1,514	7,194	49,165	1,514	2,486	0	0

Spanish	0%	94%	1,235	4,525	33,812	1,235	1,077	0	0

Ukrainian	1%	7%	20,506	144,201	852,016	20,497	1	0	0

None Repository notification received Gothic 3 Language	GitHub: https://github.com/auronen/Gothic-3-localization, master 2 weeks ago
None Changes pushed Gothic 3 Language	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 3 QUEST Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Der Kriegsherr Umbrak will den Tod vom Rebellenanführer Anog. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Воєначальник Умбрак хоче смерті лідера повстанців Анога. 2 weeks ago
OTAMAH Marked for edit Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Der Kriegsherr Umbrak will den Tod vom Rebellenanführer Anog. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Воєначальник Умбрак хоче смерті лідера повстанців Анога. 2 weeks ago
OTAMAH Translation added Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Der Kriegsherr Umbrak will den Tod vom Rebellenanführer Anog. Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated Воєначальник Умбрак хоче смерті лідера повстанців Анога. 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Ich soll einen Fischer gesund machen. Sehr aufregend. Aber ich werde wohl erst mal ein paar andere Sachen erledigen und erst in drei Stunden zurückkehren. Mal schauen, was mein Auftraggeber dann zu sagen hat. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Якийсь хлопець запропонував мені чудову рибалку. Дуже цікаво. Але я думаю, що спочатку зроблю дещо і повернуся за три години. Подивимося, що тоді скаже мій клієнт. 2 weeks ago
OTAMAH Marked for edit Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Ich soll einen Fischer gesund machen. Sehr aufregend. Aber ich werde wohl erst mal ein paar andere Sachen erledigen und erst in drei Stunden zurückkehren. Mal schauen, was mein Auftraggeber dann zu sagen hat. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Якийсь хлопець запропонував мені чудову рибалку. Дуже цікаво. Але я думаю, що спочатку зроблю дещо і повернуся за три години. Подивимося, що тоді скаже мій клієнт. 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Ich soll einen Fischer gesund machen. Sehr aufregend. Aber ich werde wohl erst mal ein paar andere Sachen erledigen und erst in drei Stunden zurückkehren. Mal schauen, was mein Auftraggeber dann zu sagen hat. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Якийсь хлопець запропонував мені чудову рибалку. Дуже цікаво. Але я думаю, що спочатку зроблю дещо і повернуся за три години. Подивимося, що тоді скаже мій клієнт. 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Tragak will nach Silden zum Stadtschamanen Grompel. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Трагак хоче поїхати в Силден до міського шамана Громпеля. 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.