Gothic 2: Night of the Raven

SVM

Ukrainian

Translation status

2,779	Strings		83%	Browse Translate
17,829	Words		71%
100,061	Characters		70%

Strings status

Strings Words Characters
2,779 17,829 100,061		All strings	Browse Translate Zen
2,334 12,763 70,237		Translated strings	Browse Translate Zen
2,334 12,763 70,237		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
445 5,066 29,824		Unfinished strings	Browse Translate Zen
445 5,066 29,824		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
445 5,066 29,824		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
145 1,132 6,364		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 921 5,155		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 827 4,575		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 187 1,007		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
106 805 4,532		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 172 1,004		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 20 106		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,779 17,829 100,061		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9a94d52` Damianut authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/SVM.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/SVM.csv`
Last change	July 27, 2024, 9:10 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,779		17,829		100,061
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	83%	2,334	71%	12,763	70%	70,237
Translated	83%	2,334	71%	12,763	70%	70,237
Needs editing	16%	445	28%	5,066	29%	29,824
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	145	6%	1,132	6%	6,364
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,829

Hosted words

2,779

Hosted strings

83%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/SVM.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/SVM.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	Changes committed 10 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Lass mich in Ruhe, du mieser kleiner Dieb! Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated ~~Zostaw mnie~~Облиш мене, Ти, малий, нікчемний, злодію! 10 months ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	Changes committed 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Lee wird erfahren, was du angestellt hast - und er wird dich bestrafen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Lee siк o tym dowie. Zostaniesz ukarany! 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Lord Andre wird erfahren, was du getan hast. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Lord Andre dowie siк o twych czynach! 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Du hast dich nicht ehrenhaft verhalten. Lord Hagen wird das nicht gefallen! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Twoje zachowanie nie jest zbyt honorowe. Lordowi Hagenowi to siк nie spodoba! 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Mit Dieben rede ich nicht - und jetzt geh! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Nie rozmawiam ze zіodziejami - wynocha! 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Du kannst nicht einfach unsere Schafe töten! Geh weg! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Nie moїesz tak po prostu zabijaж naszych owiec! Вимітайся! 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,779	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,779	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
445	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add