Gothic 2: Night of the Raven/Items

Translation status

3,892	Strings	29%	Browse Translate
7,494	Words	74%
50,261	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
3,892 7,494 50,261	All strings	Browse Translate Zen
3 5 36	Approved strings	Browse Translate Zen
1,438 7,494 50,261	Translated strings	Browse Translate Zen
1,435 7,489 50,225	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,454 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,454 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,454 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
280 1,926 12,533	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
280 1,926 12,533	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 187 1,449	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 61 769	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
98 1,081 6,878	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
178 1,500 9,439	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 37 212	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 33 180	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 212 1,365	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 7 53	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,892 7,494 50,261	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `8d54ce9` elkamil authored 22 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Items.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Items.csv`
Translation file	Download `.translations/cs/Items.csv`
Last change	June 15, 2025, 6:17 a.m.
Last change made by	El Kamil
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,892		7,494		50,261
Approved	1%	3	1%	5	1%	36
Waiting for review	36%	1,435	99%	7,489	99%	50,225
Translated	36%	1,438	100%	7,494	100%	50,261
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	280	25%	1,926	24%	12,533
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	2,454	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,494

Hosted words

3,892

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

+100%

Contributors

—

elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Rezept zur Herstellung von Lou's Doppelhammer. Czech 10 characters edited Current translation Translated Recept na výrobu Louova ~~super~~dvojitého cloumáku. an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Rezept für Lou's Doppelhammer Czech 8 characters edited Current translation Translated Recept na Louův ~~super~~dvojitý cloumák an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Doppelter Hammer Czech 7 characters edited Current translation Translated Dvojit~~é kladivo~~ý cloumák an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Lou's Hammer Czech 8 characters edited Current translation Translated Lou~~ovo kladivo~~ův cloumák an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Doppelter Hammer Czech 14 characters edited Translated ~~Supercloumák~~Dvojité kladivo an hour ago
elkamil Translation added Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Czech 18 characters edited Current translation Translated Vypadá nebezpečně! an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Sieht gefährlich aus! Czech 14 characters edited Current translation Translated ~~Vypadá nebezpečně!~~Rychlý herynek an hour ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	Changes committed 4 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Wenn der Mond im vollen Licht steht, wird die Wache abgelenkt sein. Czech 20 characters edited Current translation Translated Až bude úplněk, ~~odlákáme hlídku~~strážce bude rozptýlený. 19 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Jemand der es gut mit dir meint Czech 1 character edited Current translation Translated Tajný příznivcec 19 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,892	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
3,892	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,454	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search