Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK

Translation status

5,230	Strings	54%	Browse Translate
52,507	Words	55%
303,917	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
5,230 52,507 303,917	All strings	Browse Translate Zen
9 46 238	Approved strings	Browse Translate Zen
2,938 29,463 170,053	Translated strings	Browse Translate Zen
2,929 29,417 169,815	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,292 23,044 133,864	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,292 23,044 133,864	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,292 23,044 133,864	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
212 2,002 11,529	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 545 3,102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 41 234	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
168 1,606 9,274	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 382 2,172	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
84 886 5,128	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 37 207	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
5 6 41	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
19 243 1,409	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 28 159	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5,230 52,507 303,917	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `a578314` Galen_Krause authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_VLK.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_VLK.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_VLK.csv`
Last change	Aug. 17, 2025, 5:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,230		52,507		303,917
Approved	1%	9	1%	46	1%	238
Waiting for review	56%	2,929	56%	29,417	55%	169,815
Translated	56%	2,938	56%	29,463	55%	170,053
Needs editing	43%	2,292	43%	23,044	44%	133,864
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	212	3%	2,002	3%	11,529
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

52,507

Hosted words

5,230

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+37%

Translated

+19%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Wenn du das gemacht hast, dann leg dich erst mal schlafen. In der Kapitänskajüte steht ein Bett für dich bereit. Gute Nacht. Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated ~~Potem moїesz siк trochк zdrzemn№ж. W kajucie kapitana jest wolna koja. Miіych snуw!~~Після цього іди спати. У капітанській каюті на тебе чекає ліжко. На добраніч. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Überprüf vorher noch mal deine Ausrüstung. Wenn wir erstmal auf See sind, gibt es keinen Weg mehr zurück. Ukrainian 91 characters edited Current translation Translated ~~Tylko sprawdџ, czy masz wszystko, czego potrzebujesz. Jak juї wyruszymy, nie bкdziemy mogli zawrуciж~~Спочатку перевір своє спорядження ще раз. Як тільки ми вийдемо в море, шляху назад не буде. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Gut. Dann hoch die Segel und nichts wie weg hier. Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated ~~Њwietnie. Zatem їagle na maszt i ruszamy w drogк!~~Добре. Тоді піднімай вітрила і забираймося звідси. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Aber klar doch. Her mit der Karte. Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated ~~Oczywiњcie. Daj mi tк mapк~~Звісно. Давай сюди мапу. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Bist du bereit, mich zur Insel überzusetzen? Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated ~~Jesteњ gotуw, by popіyn№ж na wyspк~~Ти готовий відвезти мене на острів? yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Bist du bereit, mich zur Insel überzusetzen? Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated ~~Jesteњ gotуw, by popіyn№ж na wyspк~~Ти готовий відвезти мене на острів? yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Aye, Aye, Sir. Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated ~~Tak jest!~~Так, так, пане. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Gut. Ich werde sehen, was ich tun kann. Warte im Hafen auf mich. Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated ~~Dobrze. Zobaczк, co siк da zrobiж. Czekaj na mnie na przystani~~Добре. Я подивлюся, що я можу зробити. Чекай на мене в гавані. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Ich sag mal, fünf Mann sollten es schon sein. Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated ~~Myњlк, їe piкciu ludzi powinno wystarczyж~~Мушу сказати що нам знадобиться щонайменше п'ятеро чоловіків. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,230	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
5,230	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,292	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search