Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit add missing text constant 13ff37e
User avatar admin authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) e261c42
User avatar Yekorzh authored 2 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_VLK.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_VLK.csv
Translation file Download .translations/pl/Dia_VLK.csv
Last change July 27, 2024, 9:12 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,230 52,507 303,917
Approved 1% 5 1% 32 1% 183
Waiting for review 99% 5,224 99% 52,464 99% 303,667
Translated 99% 5,229 99% 52,496 99% 303,850
Needs editing 1% 1 1% 11 1% 67
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 382 7% 3,860 7% 22,221
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 5,237 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 2 changes 3 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

52,507
Hosted words
5,230
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Parsing of the “.translations/pl/Dia_VLK.csv” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Parsing of the “.translations/pl/Dia_VLK.csv” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
The “.translations/de/Dia_VLK.csv” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Wenn du nicht innerhalb der Stadtmauern bleibst, wirst du von Banditen überfallen oder von wilden Tieren gefressen. So einfach ist das.
Grasują tam dzikie bestie i bandyci. To proste...
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Khorinis ist eine rauhe Stadt und vor den Toren lauern eine Menge Gefahren.
Khorinis to niebezpieczne miejsce, a i za jego bramami czyha na człowieka wiele zagrożeń.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Die Bürger der Stadt sind darauf alle ziemlich in Panik geraten. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Ich schätze, das ist alles Unsinn.
Większość mieszkańców miasta zaczęła panikować. Nie wiem, co o tym wszystkim sądzić, ale to chyba jakaś bzdura.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Er meinte, da wäre so'n Typ, dem er sonst jeden Tag über den Weg gelaufen wäre, auf einmal wie vom Erdboden verschluckt. Er ist deswegen sogar bei der Miliz gewesen.
Wspomniał, że był taki facet, którego widywał codziennie... Aż nagle przestał go widywać. Pytał się nawet o to członków straży.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Hakon, ein Händler vom Marktplatz erzählte eine besonders abenteurliche Geschichte.
Jeden z kupców - gość imieniem Hakon - opowiedział mi ostatnio dziwną historię.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Selbst Thorben der Tischler in der Unterstadt beklagt den Verlust seines Lehrlings.
Nawet stolarz Thorben wspominał, że zaginął jego czeladnik.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Polish
Ich habe gehört, das es viele am Hafen unten erwischt haben soll. Was nicht verwunderlich ist bei der Gegend da unten.
Podobno to w większości mieszkańcy portu. Mało mnie to dziwi, biorąc pod uwagę reputację tego miejsca...
8 months ago
Browse all translation changes