Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD

Translation status

1,917	Strings	7%	Browse Translate
18,306	Words	6%
105,090	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
1,917 18,306 105,090	All strings	Browse Translate Zen
154 1,333 7,575	Translated strings	Browse Translate Zen
154 1,333 7,575	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,763 16,973 97,515	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,763 16,973 97,515	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,763 16,973 97,515	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
150 1,404 8,097	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 68 387	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 37	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
123 1,169 6,788	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 73	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
42 424 2,436	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
99 927 5,281	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 25 132	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 41 233	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 55	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,917 18,306 105,090	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `b0836fc` Flatczer authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_SLD.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_SLD.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_SLD.csv`
Last change	July 21, 2025, 4:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,917		18,306		105,090
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	8%	154	7%	1,333	7%	7,575
Translated	8%	154	7%	1,333	7%	7,575
Needs editing	91%	1,763	92%	16,973	92%	97,515
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	150	7%	1,404	7%	8,097
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

18,306

Hosted words

1,917

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	Changes committed 3 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Okay - dann werde ich dich jetzt umbringen. (ruft) Engardo, machen wir sie fertig! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Гаразд -— тоді я зараз тебе вб'ю. (кличе) Енґардо, давай покінчимо з ними! 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel? Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Хто ви такі, хлопці -— купка шутів? 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Ich denke, nur ein toter Held ist ein guter Held. Also tu mir den Gefallen und stirb schnell! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Я думаю, що хороший герой -— мертвий герой. Тож зроби мені послугу, і помри швидше! 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Sieh an, wir haben hier einen Helden - einen sehr dummen Helden. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Подивіться-но, у нас новий герой намалювався -— дуже дурний герой. 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel? Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Хто ви такі, хлопці -— купка шутів? 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Was dich auch immer hergeführt hat - ist besser, du vergisst es und verschwindest. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Що б тебе не привело сюди -— краще забудь про це і щезни звідси. 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Ich glaube, das einzige, was Lee wirklich interessiert, ist, von dieser Insel runterzukommen. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Мені здається, єдине, що по-справжньому цікавить Лі -— як змитись з цього острову. 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Wenn es was Wichtiges ist, rede mit Lee. Ansonsten lass mich in Ruhe. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Якщо у тебе щось важливе -— поговори з Лі. А мене залиш у спокої. 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Das ihr mir hier keine Milizen reinlasst! - Das waren seine Worte. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Щоб ти не пускав сюди ополченців! -— Він саме так і сказав. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,917	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,917	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,763	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search