Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	431	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	4	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	91	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	52	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	201	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	54	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	157	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	77	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	72	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	8%	1,763	16,973	97,515	0	147	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9a94d52` Damianut authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_SLD.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_SLD.csv`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,838		256,284		1,471,260
Source		1,917		18,306		105,090
Approved	1%	5	1%	41	1%	246
Waiting for review	64%	17,402	64%	166,046	64%	953,139
Translated	64%	17,407	64%	166,087	64%	953,385
Needs editing	6%	1,763	6%	16,973	6%	97,515
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,286	4%	11,860	4%	67,831
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	7,668	28%	73,224	28%	420,360

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

256 k

Hosted words

26,838

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Auronen Component unlocked Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD	Component unlocked 3 months ago
Auronen Component locked Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD	Component locked 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Hungarian	File “`.translations/hu/Dia_SLD.csv`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Hungarian	German Hast du was mit den Ohren oder willst du unbedingt sterben? (gleichgültig) Na - jetzt ist es zu spät. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Hungarian	German ... also ich würde sagen, wenn du leben willst, dann verschwindest du jetzt, kapiert? Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Hungarian	German Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort... Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Hungarian	German Hey Kleiner, hast du dich verlaufen? Geh zurück aufs Feld und pflück ein paar Rüben. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Hungarian	German Okay - dann werde ich dich jetzt umbringen. (ruft) Engardo, machen wir sie fertig! Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Hungarian	German Ich habe dir eine Chance gegeben. Aber du willst es anscheinend nicht kapieren. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Hungarian	German Ach ja? Dann verpiss dich - sonst wirst du dich niemandem mehr anschließen. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all component changes