Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 431 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 4 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 91 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 52 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 201 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,917 18,306 105,090 1,917 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 54 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 157 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,917 18,306 105,090 1,917 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 77 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 72 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,917 18,306 105,090 1,917 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 8% 1,763 16,973 97,515 0 147 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,917 18,306 105,090 1,917 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit add missing text constant 13ff37e
User avatar admin authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e4caf8c
User avatar Zjh1995 authored 3 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_SLD.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_SLD.csv
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,838 256,284 1,471,260
Source 1,917 18,306 105,090
Approved 1% 5 1% 41 1% 246
Waiting for review 64% 17,402 64% 166,046 64% 953,139
Translated 64% 17,407 64% 166,087 64% 953,385
Needs editing 6% 1,763 6% 16,973 6% 97,515
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,286 4% 11,860 4% 67,831
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 7,668 28% 73,224 28% 420,360
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 1,945 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3,758 changes 0 changes 0 changes 19,200 changes 0 changes 1,291 changes 0 changes 9,363 changes 0 changes 1,929 changes 191 changes 12 changes 1,950 changes 32 changes 2 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

256 k
Hosted words
26,838
Hosted strings
64%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
User avatar Auronen

Component unlocked

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
Component unlocked a month ago
User avatar Auronen

Component locked

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
Component locked a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Hungarian
File “.translations/hu/Dia_SLD.csv” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Hungarian
Hast du was mit den Ohren oder willst du unbedingt sterben? (gleichgültig) Na - jetzt ist es zu spät.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Hungarian
... also ich würde sagen, wenn du leben willst, dann verschwindest du jetzt, kapiert?
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Hungarian
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort...
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Hungarian
Hey Kleiner, hast du dich verlaufen? Geh zurück aufs Feld und pflück ein paar Rüben.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Hungarian
Okay - dann werde ich dich jetzt umbringen. (ruft) Engardo, machen wir sie fertig!
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Hungarian
Ich habe dir eine Chance gegeben. Aber du willst es anscheinend nicht kapieren.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Hungarian
Ach ja? Dann verpiss dich - sonst wirst du dich niemandem mehr anschließen.
 
a month ago
Browse all component changes