Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	262	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	91	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	52	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	201	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	54	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	157	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	77	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	72	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	32	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `5de849d` Galen_Krause authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_SLD.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_SLD.csv`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,838		256,284		1,471,260
Source		1,917		18,306		105,090
Approved	1%	11	1%	67	1%	412
Waiting for review	71%	19,159	71%	182,993	71%	1,050,488
Translated	71%	19,170	71%	183,060	71%	1,050,900
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,002	3%	9,026	3%	51,471
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	7,668	28%	73,224	28%	420,360

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

256 k

Hosted words

26,838

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+64%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	Changes committed 12 days ago
gared. Translation completed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	Translation completed 12 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Frag doch mal Torlof. Der ist damals zur See gefahren, soviel ich weiß. Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated ~~Pogadaj z Torlofem, z tego co wiem, spкdziі wiele czasu na morzu~~Спитай у Торлофа. Він ходив в море, наскільки я знаю. 12 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Such dir einen anderen. Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated ~~Poszukaj sobie kogo innego~~Знайди собі когось іншого. 12 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Ich sehe keinen Grund, Khorinis zu verlassen. Ob ich nun hier meine Kohle verdiene oder auf dem Festland, das ist mir gleich. Ukrainian 97 characters edited Current translation Translated ~~Nie wiem, dlaczego miaіbym opuszczaж Khorinis. Czy zarobiк tutaj, czy na kontynencie, to dla mnie bez rуїnicy~~Я не бачу причин залишати Хорініс. Мені все одно, де я зароблятиму золото - тут чи на материку. 12 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German (ernst) Du bist doch komplett verrückt. Nein, danke. Nichts für mich. Ukrainian 52 characters edited Current translation Translated ~~Czyњ ty do koсca oszalaі? Nie, dziкki, to nie dla mnie~~(серйозно) Ти зовсім здурів. Ні, дякую. Мені нічого не треба. 12 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Und wenn es so wäre? Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated ~~A jeњli nawet~~А якби міг? 12 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Was hast du vor? Willst du das Schiff der Paladine kapern? (lacht) Ukrainian 58 characters edited Current translation Translated ~~Co masz na myњli? Chcesz porwaж statek paladynуw?~~Що ти плануєш? Збираєшся захопити корабель паладинів? (сміється) 12 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Wie wär's mit 'ner Schiffsreise hier raus? Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated ~~Moїe chciaіbyњ siк st№d wyrwaж, zobaczyж ocean...~~Як щодо морської подорожі на кораблі? 12 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Ukrainian	German Wie wär's mit 'ner Schiffsreise hier raus? Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated ~~Moїe chciaіbyњ siк st№d wyrwaж, zobaczyж ocean...~~Як щодо морської подорожі на кораблі? 12 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.