Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	259	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	156	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	110	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	215	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,564	13,151	75,286	1,564	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	149	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	189	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,564	13,151	75,286	1,564	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	108	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	166	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,564	13,151	75,286	1,564	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,564	13,151	75,286	1,564	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `3186251` gared. authored 18 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PIR.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PIR.csv`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,896		184,114		1,054,004
Source		1,564		13,151		75,286
Approved	1%	2	1%	11	1%	59
Waiting for review	71%	15,638	71%	131,499	71%	752,801
Translated	71%	15,640	71%	131,510	71%	752,860
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,387	7%	13,282	7%	76,459
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	6,256	28%	52,604	28%	301,144

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

184 k

Hosted words

21,896

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	Changes committed yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Er hat die Hosen gestrichen voll, was? Naja. Was will man von so einer Händlerpfeife auch erwarten? Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Обісрався зі страху, га? Та й най буде. Чого ще чекати від такого нікчемного скнари.? yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Jemand muss doch auf unseren Rückzug achten. So, und jetzt rein mit dir. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Хтось же повинен прикривати наш відступ. Ну ж бо, заходь уже!. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German (verärgert) So. Du WILLST also nicht. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated (роздратован~~о) Значить~~ий) Отже, ти НЕ ХОЧЕШ~~, так?~~. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Ich habe äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen und meine Auftraggeber dulden keinen Aufschub, verstehst du? Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated ~~Маю у місті~~У мене є надзвичайно важливі справи, а мої клієнти, так би мовити, не терплять затримок., розумієш? yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Йдеш до міста? Напевно, з важливими справами?. yesterday
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	Changes committed yesterday
gared. Translation completed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	Translation completed yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Also nehme ich das, was da ist. Sumpfratten. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Тож беру те, що є — болотних щурів. yesterday
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.