Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	157	1,786	10,373	157	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	157	1,786	10,373	157	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	157	1,786	10,373	157	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	157	1,786	10,373	157	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f2a28d2` Garond authored 15 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PC_PSIONIC.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PC_PSIONIC.csv`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,198		25,004		145,222
Source		157		1,786		10,373
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	1,570	71%	17,860	71%	103,730
Translated	71%	1,570	71%	17,860	71%	103,730
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	53	2%	645	2%	3,719
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	628	28%	7,144	28%	41,492

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

25,004

Hosted words

2,198

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	Changes committed 15 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier? Ukrainian 61 characters edited Current translation Translated ~~Тільки н~~Не кажи, що ~~не пам'ятаєш їх?! Фокус? Троль? Руда магів Води? Ні?!~~ти нічого про це не пам'ятаєш. Камені фокусу, троль, величезна купа руди, маги води? 16 hours ago
gared. Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	Contributor joined 16 hours ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	Changes committed a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Egal, wen du mitnimmst, sei dir sicher, dass du ihnen vertrauen kannst. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Неважливо, кого ти візьмеш з собою -— головне, щоб ти довіряв їм. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Du weißt, was du zu tun hast. Stell dich dem Bösen entgegen, du brauchst auf mich keine Rücksicht nehmen. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ти знаєш, що робити. Стій проти сил зла -— про мене не турбуйся. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Keine Ahnung, ich habe kein Wort verstanden, Mann. Aber eines steht für mich fest: So bald werden wir ihn nicht wieder sehen. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Не знаю. Я ні слова не зрозумів, але зрозумло одне -— ми його не скоро побачимо. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Und wie. (gähnt) Ich habe Xardas alles erzählt. Jetzt werde ich noch ein bisschen pennen. So ein bis zwei ... Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Аякже! (позіхає) Розказав Ксардасові все, що знав -— а тепер треба поспати. Один, чи два... a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Im Grunde ist es ganz einfach. Du sammelst ein großes Büschel Pflanzen, die hier überall wachsen, und gibst vor, für Constantino zu arbeiten, dann werden sie dich passieren lassen. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated То ж це досить просто -— назбирай навкруги різних трав і вдай, що ти працюєш на Константино. Цього має вистачити. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Mitten drin würde ich nicht sagen ... noch nicht. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Не сказав би, що в гущу... У всякому разі -— поки що ні. a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.