Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	32	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	265	2,618	15,270	265	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	265	2,618	15,270	265	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	265	2,618	15,270	265	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	25%	30%	183	1,883	11,004	0	17	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	265	2,618	15,270	265	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `a6f2299` gared. authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PC_MAGE.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PC_MAGE.csv`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,710		36,652		213,780
Source		265		2,618		15,270
Approved	1%	68	1%	640	1%	3,753
Waiting for review	64%	2,399	64%	23,657	64%	137,943
Translated	66%	2,467	66%	24,297	66%	141,696
Needs editing	4%	183	5%	1,883	5%	11,004
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	140	3%	1,297	3%	7,516
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	1,060	28%	10,472	28%	61,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,652

Hosted words

3,710

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Schon gut. Ukrainian 12 characters edited Current translation Approved ~~W porz№dku~~Все в порядку. 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Du hast den Schläfer besiegt. Wir alle werden deine Hilfe vielleicht noch einmal brauchen. Ukrainian 47 characters edited Current translation Approved ~~Ty pokonaіeњ Њni№cego. Twoja pomoc bкdzie nieoceniona~~Ти переміг Мрійника. Твоя допомога буде неоціненною. 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ich weiß, aber nichtsdestotrotz sind sie ein großes Problem. Du bist wichtig. Ukrainian 49 characters edited Current translation Approved ~~Wiem, ale mimo wszystko s№ groџni. A ty..~~Я знаю, але вони все одно є великою проблемою. Ти важливий. 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Es geht nicht nur um die Orks. Ukrainian 45 characters edited Current translation Approved ~~Orkowie s№ teraz najmniejszym z naszych zmartwieс~~Справа не лише в орках. 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ich freu mich natürlich, und so wie du rumläufst, hat bestimmt jeder Ork Angst vor dir. Ukrainian 87 characters edited Current translation Approved ~~Oczywiњcie cieszк siк, їe ciк widzк. S№dz№c po twoim wygl№dzie, orkowie powinni juї zacz№ж siк baж~~Звичайно, я радий тебе бачити. Судячи з твого вигляду, орки вже повинні були почати боятися. 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ist das alles? Ukrainian 37 characters edited Current translation Approved ~~To wszystko, co masz mi do powiedzenia~~Це все? 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Na ja, du warst ja noch nie ein Mann der Kirche. Dennoch kämpfst du für unsere Sache und das ist alles, was zählt. Ukrainian 91 characters edited Current translation Approved ~~Cуї, chкtniej bym ciк widziaі w stroju maga lub paladyna, ale przynajmniej walczysz po naszej stronie~~Ну, ти ніколи не був духовною людиною. Однак, ти борешся за нашу справу, і це все, що має значення. 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Dass du bei diesen Drachenjägern mitmachst. Ukrainian 43 characters edited Current translation Approved ~~Te, wedle ktуrych doі№czyіeњ do іowcуw smokуw~~Що ти приєднався до цих мисливців на драконів. 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Welche Gerüchte? Ukrainian 12 characters edited Current translation Approved ~~Jakie plotki~~Чутки? 3 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.