Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL

Translation status

1,539	Strings	28%	Browse Translate
14,942	Words	29%
87,667	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
1,539 14,942 87,667	All strings	Browse Translate Zen
161 1,682 9,807	Approved strings	Browse Translate Zen
461 4,520 26,426	Translated strings	Browse Translate Zen
300 2,838 16,619	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,078 10,422 61,241	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,078 10,422 61,241	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,078 10,422 61,241	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
82 726 4,235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 137 817	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 38	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
74 681 3,965	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 186 1,052	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
42 432 2,551	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 17 90	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 4 27	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 17 90	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 12 81	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,539 14,942 87,667	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `a578314` Galen_Krause authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PAL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PAL.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_PAL.csv`
Last change	July 30, 2025, 12:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,539		14,942		87,667
Approved	10%	161	11%	1,682	11%	9,807
Waiting for review	19%	300	19%	2,838	19%	16,619
Translated	29%	461	30%	4,520	30%	26,426
Needs editing	70%	1,078	69%	10,422	69%	61,241
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	82	4%	726	4%	4,235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

14,942

Hosted words

1,539

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+19%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German Wir wissen, dass unsere Jungs in der Stadt uns nicht vergessen werden. Innos' Auge blickt auf uns. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ми знаємо, що побратими в місті не забули про нас. Ооко Інноса спостерігає за нами. 2 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German (zu sich) Vielleicht kann das Auge Innos uns jetzt alle retten... Ukrainian 1 character edited Current translation Approved (собі під ніс) Можливо, Ооко Інноса зможе врятувати нас усіх... 2 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German Was weißt du über das Auge Innos'? Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Що ти знаєш про Ооко Інноса? 2 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German Was weißt du über das Auge Innos'? Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Що ти знаєш про Ооко Інноса? 2 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German Das heißt, du wirst mir das Auge Innos' aushändigen? Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Отже, ти передаси мені Ооко Інноса? 2 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German Du bist der Fremde, der das Auge Innos' gefordert hat. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Ти — той чужинець, що вимагав Ооко Інноса. 2 weeks ago
Flatczer Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German Ich bin weniger an seinem Dank interessiert als an seinem Auge. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Мене менше цікавить його вдячність, більше — його Ооко. 2 weeks ago
Flatczer Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German Ja, natürlich. Ich stehe zu meinem Wort. Nimm diesen Brief. Er wird dir die Klostertore öffnen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Так, звісно. Я дотримуюсь свого слова. Візьми цей лист — він відкриє тобі брами монастиря. 2 weeks ago
Flatczer Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Ukrainian	German Ja, natürlich. Ich stehe zu meinem Wort. Nimm diesen Brief. Er wird dir die Klostertore öffnen. Ukrainian 80 characters edited Current translation Translated ~~Tak, naturalnie. Dotrzymam sіowa. Weџ ten list. On otworzy przed tob№ bramy klasztoru~~Так, звісно. Я дотримуюсь свого слова. Візьми цей лист — він відкриє тобі брами монастиря. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,539	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,539	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,078	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search