Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	140	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	29	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	87	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,026	10,231	59,558	1,026	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	8%	100%	0	0	0	0	81	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,026	10,231	59,558	1,026	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	51	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	55	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,026	10,231	59,558	1,026	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	36%	650	6,607	38,531	0	84	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,026	10,231	59,558	1,026	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `5de849d` Galen_Krause authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_MIL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_MIL.csv`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,364		143,234		833,812
Source		1,026		10,231		59,558
Approved	1%	90	1%	931	1%	5,456
Waiting for review	66%	9,520	66%	94,772	66%	551,593
Translated	66%	9,610	66%	95,703	66%	557,049
Needs editing	4%	650	4%	6,607	4%	38,531
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	608	4%	6,017	4%	34,179
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	4,104	28%	40,924	28%	238,232

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

143 k

Hosted words

14,364

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	Changes committed 3 days ago
DdkG Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Was mache ich, wenn ich einen der Diebe gefunden habe? Ukrainian 41 characters edited Current translation Needs editing ~~Co mam zrobiж, kiedy znajdк jednego ze zіodziei~~Що робити, якщо я знайду одного із злодіїв? 4 days ago
DdkG Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Was mache ich, wenn ich einen der Diebe gefunden habe? Ukrainian 41 characters edited Current translation Translated ~~Co mam zrobiж, kiedy znajdк jednego ze zіodziei~~Що робити, якщо я знайду одного із злодіїв? 4 days ago
DdkG Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Du könntest dich zuerst am Hafen umhören. Aber sei vorsichtig. Wenn die Leute dort mitbekommen, dass du für die Paladine arbeitest, erfährst du NICHTS! Ukrainian 120 characters edited Current translation Translated ~~Na pocz№tek moїesz popytaж wokуі portu. Ale b№dџ ostroїny. Jeњli ktoњ siк zorientuje, їe pracujesz dla paladynуw, NICZEGO siк nie dowiesz~~Спочатку ти міг би розпитати в порту. Але будь обережний. Якщо люди там дізнаються, що ти працюєш на паладинів, ти НІЧОГО не дізнаєшся! 4 days ago
DdkG Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Aber du bist von außerhalb, dir werden sie nicht so schnell misstrauen. Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated ~~Ale ty jesteњ czіowiekiem z zewn№trz, tobie szybciej zaufaj№~~Але ти чужинець тобі не будуть так сильно недовіряти. 4 days ago
DdkG Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Die Leute dort sind auch nicht sehr gesprächig, vor allem nicht, wenn man die Rüstung eines Paladins trägt. Ukrainian 78 characters edited Current translation Translated ~~Tamtejsi mieszkaсcy nie s№ zbyt rozmowni, szczegуlnie jeњli paradujesz w zbroi paladyna~~Люди там також не дуже балакучі, особливо якщо ти носиш обладунки паладина. 4 days ago
DdkG Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Ich kann dir nur soviel sagen: Wir haben vor kurzem das gesamte Hafenviertel auf den Kopf gestellt und nichts, aber auch gar nichts gefunden. Ukrainian 123 characters edited Current translation Translated ~~Mogк ci powiedzieж tylko jedno: ostatnio przewrуciliњmy do gуry nogami caі№ dzielnicк portow№ i nie znaleџliњmy nic, absolutnie nic~~Я можу сказати тобі тільки одне: нещодавно ми перевернули весь портовий район догори дном і не знайшли нічого, абсолютно нічого. 4 days ago
DdkG Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Wenn ich das wüsste, würde ich selber dort hingehen! Ukrainian 31 characters edited Current translation Translated ~~Gdybym to wiedziaі, sam bym ich zіapaі~~Якби я знав, я б сам туди пішов! 4 days ago
DdkG Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Wo fange ich an, nach den Dieben zu suchen? Ukrainian 34 characters edited Current translation Needs editing ~~Gdzie powinienem szukaж tych zіodziei~~З чого почати пошуки злодіїв? 4 days ago
DdkG Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Wo fange ich an, nach den Dieben zu suchen? Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated ~~Gdzie powinienem szukaж tych zіodziei~~З чого почати пошуки злодіїв? 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.