Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	76	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	45	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,380	14,970	89,025	1,380	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	47	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	102	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,380	14,970	89,025	1,380	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	42	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,380	14,970	89,025	1,380	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	42%	787	7,957	47,201	0	61	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,380	14,970	89,025	1,380	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `5de849d` Galen_Krause authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_KDF.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_KDF.csv`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,320		209,580		1,246,350
Source		1,380		14,970		89,025
Approved	1%	27	1%	307	1%	1,826
Waiting for review	67%	12,986	67%	141,436	67%	841,223
Translated	67%	13,013	67%	141,743	67%	843,049
Needs editing	4%	787	3%	7,957	3%	47,201
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	491	2%	4,565	2%	27,804
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	5,520	28%	59,880	28%	356,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

209 k

Hosted words

19,320

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Deine Schuld kann nur durch eine noch höhere Spende an das Kloster bereinigt werden. Ukrainian 85 characters edited Current translation Translated ~~Twe winy zostan№ ci odpuszczone tylko wtedy, gdy ofiarujesz pokaџny datek na rzecz klasztoru~~Твоя провина може бути спокутувана лише ще більшим пожертвуванням монастирю. 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Und obwohl du bereits angeklagt warst, hast du noch mehr Schuld auf dich geladen! Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated І хоча ти вже був зобвинувачений, ти наклав на себе ще більшу провину! 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Und obwohl du bereits angeklagt warst, hast du noch mehr Schuld auf dich geladen! Ukrainian 63 characters edited Translated ~~Nie jest to twoje pierwsze wykroczenie.~~І хоча ти вже був звинувачений, ти наклав на себе ще більшу провину! 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Du hast gegen die Regeln unserer Gemeinschaft verstoßen. Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated ~~Pogwaіciіeњ zasady naszego zgromadzenia~~Ти порушив правила нашої спільноти. 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich will gar nicht mehr darüber wissen - ich erwarte, dass es wieder an seinen Platz gelangt. Ukrainian 82 characters edited Current translation Translated ~~Nie chcк wiedzieж nic wiкcej na ten temat. Rozumiem, їe wkrуtce wrуci on na swoje dawne miejsce~~Я більше не хочу про це чути — очікую, що він повернеться на своє місце. 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich hörte, dass ein wertvolles Artefakt aus dem Heiligtum 'verschwunden' sein soll. Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated ~~Plotka gіosi, їe z sanktuarium skradziono bardzo cenny artefakt~~Я чув, що зі святилища «зник» цінний артефакт. 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German (streng) Warte einen Augenblick, mein Sohn. Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated ~~Chwileczkк, mуj synu~~(суворо) Зачекай хвилинку, сину. 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Noch etwas Geduld. Ich arbeite noch daran. Ukrainian 39 characters edited Current translation Translated ~~Cierpliwoњci. Wci№ї jeszcze nad nim pracujк~~Трохи терпіння. Я все ще над цим працюю. 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich danke dir. Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated ~~Dziкkujк~~Дякую тобі. 18 hours ago
Galen_Krause Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Trage es immer bei dir und die Suchenden werden dich nicht in ihre mentalen Abgründe ziehen können. Ukrainian 75 characters edited Current translation Translated ~~Miej go zawsze przy sobie, a Poszukiwacze nie bкd№ mogli wnikn№ж w twуj umys~~Носи його завжди при собі, і Шукачі не зможуть втягнути тебе у свої ментальні безодні. 18 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.