Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT

Translation status

1,795	Strings	67%	Browse Translate
16,889	Words	69%
95,624	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
1,795 16,889 95,624	All strings	Browse Translate Zen
1,253 11,956 67,733	Translated strings	Browse Translate Zen
1,253 11,956 67,733	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
542 4,933 27,891	Unfinished strings	Browse Translate Zen
542 4,933 27,891	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
542 4,933 27,891	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
90 664 3,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 240 1,386	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 36	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 14 72	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
64 527 3,025	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 219 1,240	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
40 355 1,997	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 17 97	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
11 45 256	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,795 16,889 95,624	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `a578314` Galen_Krause authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BDT.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BDT.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_BDT.csv`
Last change	Aug. 18, 2025, 2:03 a.m.
Last change made by	Павло
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

41 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,795		16,889		95,624
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	69%	1,253	70%	11,956	70%	67,733
Translated	69%	1,253	70%	11,956	70%	67,733
Needs editing	30%	542	29%	4,933	29%	27,891
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	90	3%	664	3%	3,791
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

16,889

Hosted words

1,795

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+34%

Translated

+18%

+66%

Contributors

+100%

Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Du Schwein! Ich mach dich fertig! Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated ~~Ty њwinio! Zaraz ciк zaіatwiк~~Ти свиня! Я тебе розірву! 41 seconds ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Du Schwein! Ich mach dich fertig! Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated ~~Ty њwinio! Zaraz ciк zaіatwiк~~Ти свиня! Я тебе розірву! 48 seconds ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (spöttisch) Genau. Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Wіaњnie~~(глузливо) Саме так. a minute ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Dann warte ich eben noch ein bisschen ... Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated ~~W takim razie jeszcze trochк poczekam~~Тоді я ще трохи почекаю... 2 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Willst du mir drohen? DU? Willst MIR drohen? - Es ist wohl Zeit für eine Lektion ... Ukrainian 70 characters edited Current translation Translated ~~Prуbujesz MI groziж? Myњlк, їe pora ciк czegoњ nauczyж~~Ти мені погрожуєш? ТИ? Хочеш МЕНІ погрожувати? - Мабуть, настав час для уроку... 3 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Dann wirst du es eben bereuen. Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated ~~Bardzo tego poїaіujesz~~Тоді ти про це пошкодуєш. 4 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Dann wirst du es eben bereuen. Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated ~~Bardzo tego poїaіujesz~~Тоді ти про це пошкодуєш. 4 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Dann warte ich eben noch ein bißchen... Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated ~~W takim razie jeszcze trochк poczekam~~Тоді я ще трохи почекаю... 4 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (gefährlich freundlich) Und was, wenn ich nein sage? Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated ~~A co siк stanie, jeњli odmуwiк~~(небезпечно привітно) А що, якщо я скажу «ні»? 5 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Schick mich JETZT rein! Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated ~~Wpuњж mnie, NATYCHMIAST~~Впусти мене туди, НЕГАЙНО! 5 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,795	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,795	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
542	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search