Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	430	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	146	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	61	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	171	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,795	16,889	95,624	1,795	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	216	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	145	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,795	16,889	95,624	1,795	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	139	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	191	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,795	16,889	95,624	1,795	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	18%	1,465	14,064	79,763	0	127	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,795	16,889	95,624	1,795	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `b0836fc` Flatczer authored 5 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BDT.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BDT.csv`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,130		236,446		1,338,736
Source		1,795		16,889		95,624
Approved	1%	28	1%	183	1%	993
Waiting for review	65%	16,457	65%	154,643	65%	875,484
Translated	65%	16,485	65%	154,826	65%	876,477
Needs editing	5%	1,465	5%	14,064	5%	79,763
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,630	6%	15,445	6%	87,091
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	7,180	28%	67,556	28%	382,496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

236 k

Hosted words

25,130

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	Changes committed 4 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Was genau bedeutet 'so gut wie nie'? Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Co dokіadnie oznacza «rzadko'»? 5 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Mann! Ich hab' für das halbe Lager eingekauft. 'Tom bring mir dies - Tom, bring mir das'. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Я накупив товарів половині нашого табору. «Томе, принеси це - Томе, принеси інше'». 5 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (abfällig) Die Magier haben mich daraufhin in die Barriere werfen lassen. 'Forschung an verbotenem Wissen' haben sie es genannt. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Magowie zesіali mnie do kolonii karnej za «prowadzenie badaс w zakazanej dziedzinie'». 5 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Hab ich auch gefragt. Aber die Garde hatte 'Wichtigeres' zu tun. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Я теж питав про це. Але у охоронців були «важливіші'» справи. 5 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Mein Lehrmeister Ignaz hat eines Abends anstatt seinem Wein mein 'Experiment' getrunken. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Ignaz, mуj mistrz, wypiі kiedyњ jeden z moich «eksperymentуw'» zamiast wina. 5 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Was genau bedeutet 'so gut wie nie'? Ukrainian 1 character edited Needs editing Co dokіadnie oznacza '«rzadko'? 5 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Mann! Ich hab' für das halbe Lager eingekauft. 'Tom bring mir dies - Tom, bring mir das'. Ukrainian 1 character edited Translated Я накупив товарів половині нашого табору. '«Томе, принеси це - Томе, принеси інше'. 5 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Hab ich auch gefragt. Aber die Garde hatte 'Wichtigeres' zu tun. Ukrainian 1 character edited Translated Я теж питав про це. Але у охоронців були '«важливіші' справи. 5 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (abfällig) Die Magier haben mich daraufhin in die Barriere werfen lassen. 'Forschung an verbotenem Wissen' haben sie es genannt. Ukrainian 1 character edited Needs editing Magowie zesіali mnie do kolonii karnej za '«prowadzenie badaс w zakazanej dziedzinie'. 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.