Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU

Translation status

2,345	Strings	45%	Browse Translate
22,287	Words	46%
127,810	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
2,345 22,287 127,810	All strings	Browse Translate Zen
6 68 380	Approved strings	Browse Translate Zen
1,118 10,571 60,379	Translated strings	Browse Translate Zen
1,112 10,503 59,999	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,227 11,716 67,431	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,227 11,716 67,431	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,227 11,716 67,431	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
105 806 4,574	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 228 1,271	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 133	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
71 660 3,773	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 382 2,165	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 297 1,685	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 13 78	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
25 62 346	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 43 264	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 100	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,345 22,287 127,810	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `7b6c1b6` gared. authored 5 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_BAU.csv`
Last change	Aug. 30, 2025, 11:07 p.m.
Last change made by	Павло
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,345		22,287		127,810
Approved	1%	6	1%	68	1%	380
Waiting for review	47%	1,112	47%	10,503	47%	59,999
Translated	47%	1,118	47%	10,571	47%	60,379
Needs editing	52%	1,227	52%	11,716	52%	67,431
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	105	3%	806	3%	4,574
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

22,287

Hosted words

2,345

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

−50%

Contributors

+100%

Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Das werde ich Sekob wohl beichten müssen. Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated ~~Chyba muszк siк wyspowiadaж Sekobowi~~Мабуть, доведеться зізнатися в цьому Секобу. a minute ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Schlimme Zeiten sind das, ich kann meine Schafe nicht finden. Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated ~~Czasy s№ ciкїkie. Nie mogк znaleџж moich owiec!~~Настали важкі часи. Я не можу знайти своїх овець. 2 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich kann nicht klagen. Danke der Nachfrage. Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated ~~Nie mogк narzekaж. Dziкkujк za troskк~~Я не можу скаржитися. Дякую за турботу. 3 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Sonst alles klar? Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated ~~A poza tym, wszystko w porz№dku~~Все інше в порядку? 3 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Sonst alles klar? Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated ~~Oprуcz tego, wszystko w porz№dku~~Все інше в порядку? 3 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Hier nimm diese Schafsfelle als Zeichen meiner Anerkennung. Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated ~~A ty weџ w podziкce za pomoc te baranie skуry~~Ось, візьми ці овечі шкури на знак моєї вдячності. 4 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich danke dir. Ich mach mich gleich auf den Weg. Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated ~~Dziкkujк! Od razu ruszam w drogк~~Дякую. Я відразу ж вирушаю. 4 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Du kannst deine Schafe wieder auf Bengars Weiden bringen. Ich habe mit ihm gesprochen. Ukrainian 63 characters edited Current translation Translated ~~Moїesz znowu wprowadziж owce na pastwiska Bengara. Rozmawiaіem z nim~~Ти можеш знову водити своїх овець на пасовище Бенґара. Я поговорив з ним. 5 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Du kannst deine Schafe wieder auf Bengars Weide bringen. Ukrainian 48 characters edited Current translation Translated ~~Moїesz znowu wyprowadzaж owce na pastwiska Bengara~~Ти можеш знову водити своїх овець на пасовище Бенґара. 6 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Wir werden sehen. Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated ~~Zobaczymy~~Побачимо. 8 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,345	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,227	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search