Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU

Translation status

2,345	Strings	42%	Browse Translate
22,287	Words	42%
127,810	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
2,345 22,287 127,810	All strings	Browse Translate Zen
6 68 380	Approved strings	Browse Translate Zen
1,032 9,759 55,791	Translated strings	Browse Translate Zen
1,026 9,691 55,411	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,313 12,528 72,019	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,313 12,528 72,019	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,313 12,528 72,019	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
90 872 4,946	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 260 1,476	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 59 340	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 31 195	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
81 797 4,548	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 403 2,284	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
38 385 2,170	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 22 136	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 23 100	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,345 22,287 127,810	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `a247413` gared. authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_BAU.csv`
Last change	June 19, 2025, 6:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,345		22,287		127,810
Approved	1%	6	1%	68	1%	380
Waiting for review	43%	1,026	43%	9,691	43%	55,411
Translated	44%	1,032	43%	9,759	43%	55,791
Needs editing	55%	1,313	56%	12,528	56%	72,019
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	90	3%	872	3%	4,946
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

22,287

Hosted words

2,345

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Changes committed 9 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Erst letzte Woche waren die Dreckskerle noch hier und haben einige unserer Schafe einfach mitgenommen. Ukrainian 75 characters edited Current translation Translated ~~Tylko w ci№gu ostatniego tygodnia te dranie zabraіy nam kilka owiec~~Лише минулого тижня ці виродки були тут і просто забрали з собою частину наших овець. 10 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Die dreckigen Milizen der Stadt kommen immer häufiger auf unser Land und stehlen alles, was sie in die Hände bekommen. Ukrainian 98 characters edited Current translation Translated ~~Ci zafajdani straїnicy z miasta coraz czкњciej pojawiaj№ siк na farmie i kradn№, co tylko wpadnie im w іapska~~Брудні міські вояки все частіше приходять на нашу землю і крадуть все, до чого можуть дотягнутися. 10 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Das nächste Mal zahlst du pünktlich, klar? Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated Наступного разу ти заплатиш вчасно, ~~так~~второпав? 10 days ago
Auronen Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Changes committed 11 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Aufpassen. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated ~~Stojк na straїy~~Стережу. 11 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was machst du denn so, wenn du nicht gerade den Hof regierst? Ukrainian 62 characters edited Current translation Translated ~~Co porabiasz, kiedy znudzi ci siк odgrywanie pana i wіadcy na farmie~~Чим ти займаєшся, коли не керуєш фермою? 11 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was machst du denn so? Ukrainian 17 characters edited Current translation Translated ~~Co moїesz zrobiж~~Що ти можеш зробити? 11 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Wie du meinst. Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated ~~Jak chcesz~~Як скажеш. 11 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Lass mal, Junge. Ich werde ihn schon finden. Ukrainian 35 characters edited Current translation Translated ~~Nie kіopocz siк chіopcze. Sam go znajdк~~Дай мені спокій, хлопче. Сам знайду. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,345	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,313	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search