Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU

Translation status

2,345	Strings	28%	Browse Translate
22,287	Words	28%
127,810	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
2,345 22,287 127,810	All strings	Browse Translate Zen
1 12 59	Approved strings	Browse Translate Zen
693 6,523 37,257	Translated strings	Browse Translate Zen
692 6,511 37,198	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,652 15,764 90,553	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,652 15,764 90,553	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,652 15,764 90,553	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
101 982 5,565	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 253 1,419	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 59 340	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 31 195	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
91 892 5,083	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 409 2,313	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
47 474 2,676	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 37 220	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 23 100	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,345 22,287 127,810	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `6256d2f` gared. authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_BAU.csv`
Last change	June 3, 2025, 2:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,345		22,287		127,810
Approved	1%	1	1%	12	1%	59
Waiting for review	29%	692	29%	6,511	29%	37,198
Translated	29%	693	29%	6,523	29%	37,257
Needs editing	70%	1,652	70%	15,764	70%	90,553
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	101	4%	982	4%	5,565
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

22,287

Hosted words

2,345

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Sprich mal mit Lee, vielleicht kannst du ja was unternehmen. Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated ~~Porozmawiaj z Lee, moїe coњ da siк zrobiж~~Поговори з Лі, може, щось можна зробити. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Wenn es nach denen geht, würden sie lieber heute als morgen die Stadt angreifen, um Bennet da raus zu holen. Ukrainian 73 characters edited Current translation Translated ~~Gdyby to zaleїaіo od nich, natychmiast zaatakowaliby miasto, їeby odbiж Benneta~~Якби це залежало від них, вони б негайно атакували місто, щоб повернути Беннета. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Kann ich verstehen. Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated ~~Domyњlam siк~~Схоже на те. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was die vorhaben, weiß ich natürlich nicht genau, aber einige sind wirklich stinksauer. Ukrainian 78 characters edited Current translation Translated ~~Oczywiњcie nie wiem dokіadnie, co zamierzaj№, ale niektуrzy z nich s№ naprawdк wkurzeni~~Звісно, не знаю, що саме вони задумали, але деякі з них дуже розлючені. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Wie reagieren die Söldner hier auf dem Hof? Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated ~~Jak zareagowali na to wasi najemnicy~~Як на це реагували найманці? yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Wie reagieren die Söldner hier auf dem Hof? Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated ~~Jak zareagowali na to wasi najemnicy~~Як на це реагували найманці? yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Du weißt schon, Onar und die Stadt, das musste ja ein böses Ende nehmen. Ukrainian 45 characters edited Current translation Translated ~~No wiesz, Onar. To siк musiaіo tak skoсczyж~~Розумієш, Онар і місто, це могло погано закінчитися. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Situation? Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated ~~Sytuacji~~Ситуації? yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Die stecken mich doch direkt in den Bau, als Komplize. Nee, schon gar nicht in der jetzigen Situation. Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated ~~Zamknкliby mnie do pudіa jako jego wspуlnika. Szczegуlnie w obecnej sytuacji~~Мене посадили б до в'язниці разом з ним. Особливо в цій ситуації. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,345	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,652	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search