Gothic 2: Night of the Raven - Ukrainian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%	60%	426	6,119	36,108	426	0	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	45%	1,284	12,282	70,672	0	91	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	0%	18%	1,465	14,064	79,763	0	127	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	0%	21%	798	6,989	40,321	0	74	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	2%	1,348	14,663	87,240	0	109	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	7%	848	8,384	50,578	0	16	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	18%	841	8,670	50,517	0	88	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	0%	10%	404	4,056	23,941	0	36	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	9%	661	6,372	36,973	0	46	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%	61%	139	146	869	0	126	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	0%	19%	1,244	12,153	71,359	0	95	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	25%	56%	114	1,156	6,767	0	10	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	2%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	0%	12%	1,373	11,693	67,041	0	144	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%	8%	1,763	16,973	97,515	0	150	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	19%	4,231	42,456	245,608	0	315	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	4%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	22%	2,999	5,314	34,282	2,451	492	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	42%	658	10,708	67,732	0	736	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	0%	83%	445	5,066	29,824	0	145	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	74%	85	0	0	85	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	0%	98%	12	16	136	5	1	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,086		263,211		1,544,094
Approved	1%	84	1%	759	1%	4,423
Waiting for review	33%	10,864	28%	75,172	28%	442,425
Translated	34%	10,948	28%	75,931	28%	446,848
Needs editing	56%	18,171	68%	181,153	68%	1,061,080
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	2,819	11%	30,169	11%	183,755
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,967	2%	6,127	2%	36,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

263 k

Hosted words

32,086

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+30%

—

Contributors

+100%

Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Dass das einzig deine Hand herbei geführt haben soll, ist mir nicht geläufig, obwohl deine Augen voller Überzeugung sprechen. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Nie sіyszaіem jednak, aby byіa to wyі№cznie twoja zasіuga -— choж widzк, їe wierzysz w swe sіowa. 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Naja. Du hast jemanden in den Reihen unserer Kinder, der dir vertaut. Sonst würdest du sicherlich nicht davon wissen. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Przynajmniej jeden z nas ci ufa -— inaczej byњ siк o nas nie dowiedziaі. 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Und so sorgen wir dafür, dass Gleichgewicht herrscht zwischen ihnen. Nur so ist ein Leben auf dieser Welt überhaupt möglich. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Staramy siк utrzymaж rуwnowagк w tym њwiecie -— tylko w ten sposуb moїe w nim istnieж їycie. 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German (schmunzelt) So... Also willst du dich uns ANSCHLIESSEN, mein Sohn? Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing A wiкc chcesz siк do nas przyі№czyж -— czy tak, mуj synu? 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Er sagte mir, ich solle dir ausrichten, dass er es nicht mehr geschafft habe und auf dem Weg zum Treffpunkt sei. Was das auch immer heißen mag. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Poleciі mi przekazaж, їe nie zd№їyі na czas i їe zmierza na miejsce spotkania -— gdziekolwiek by to nie byіo. 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Geh zum Hafen. Dort findest du einen Mann namens Lares. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Idџ do portu -— znajdziesz tam niejakiego Laresa. 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Verlasse nicht den Pfad des Gleichgewichts und dem Erhalt dieser Welt, sonst wird es weitreichende Konsequenzen für dich haben. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Nie schodџ ze њcieїki rуwnowagi i ocalenia tego њwiata -— w przeciwnym wypadku czekaj№ ciк powaїne konsekwencje. 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Sollte dem wirklich so ist, kann ich dich nur warnen, mein Sohn. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Ostrzegam ciк -— jeњli to okaїe siк prawd№... 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Vorausgesetzt, du bringst die nötige Erfahrung mit - klar. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Як тільки матимеш необхідний досвід -— звертайся. 22 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Tja, wie schon gesagt, wer die Ecke verlässt, verliert den Kampf! Wenn du noch mal willst, ich stehe zu deiner Verfügung! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Агов, я попереджав -— хто виходить за кут, програє бій! Якщо захочеш спробувати знову, я до твоїх послуг! 22 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.