Gothic 2: Night of the Raven - Ukrainian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%	60%	426	6,119	36,108	426	3	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	45%	1,284	12,282	70,672	0	101	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	0%	18%	1,464	14,060	79,741	0	132	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	0%	21%	798	6,989	40,321	0	88	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	13%	1,198	12,842	76,459	0	106	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	71%	257	2,256	13,820	0	32	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	31%	705	7,354	42,892	0	94	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	0%	10%	404	4,056	23,941	0	40	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%	61%	139	146	869	0	126	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	10%	29%	1,078	10,422	61,241	0	81	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	25%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	2%	100%	0	0	0	0	11	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	0%	56%	686	5,613	32,148	0	118	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	37	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	48%	2,703	27,384	158,994	0	303	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	4%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	9%	22%	3,023	5,369	34,740	2,451	507	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	42%	658	10,708	67,732	0	736	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	0%	83%	445	5,066	29,824	0	147	0	0

Test MIT-Modern-Variant	1%	74%	85	0	0	85	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	1%	99%	6	10	88	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,086		263,211		1,544,094
Approved	1%	618	1%	3,153	1%	19,707
Waiting for review	50%	16,108	49%	129,371	48%	754,733
Translated	52%	16,726	50%	132,524	50%	774,440
Needs editing	38%	12,397	47%	124,564	47%	733,522
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	2,698	10%	28,537	11%	173,891
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,963	2%	6,123	2%	36,132

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

263 k

Hosted words

32,086

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+30%

+75%

Contributors

+100%

Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Scheint sie aber nicht sonderlich zu stören, dass wir hier sind. Ukrainian 46 characters edited Current translation Translated ~~Chyba nie przejmujβ³• si–Κ naszβ³• obecno―öciβ³•~~Але, здається, їх не особливо турбує, що ми тут. 14 seconds ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, sie haben uns entdeckt. Ukrainian 63 characters edited Current translation Translated ~~Nie jestem do ko―¹ca pewien, ale wydaje mi si–Κ, ―½e nas zauwa―½yli~~Я не впевнений, але, здається, вони теж помітили нашу присутність. a minute ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Im Westen haben wir einige Piraten entdeckt. Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated ~~Na zachodzie znale―üli―ömy paru pirat―Éw~~На заході ми виявили декількох піратів. 2 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Du meidest besser den Sumpf, bis du mehr Erfahrung hast oder einen Weg findest, die Banditen zu umgehen. Ukrainian 100 characters edited Current translation Translated ~~Lepiej unikaj bagna, a―½ zdob–Κdziesz wi–Κcej do―öwiadczenia, albo znajdziesz spos―Éb na unikni–Κcie bandyt―Éw~~Краще уникай болота, поки не набудеш більше досвіду або не знайдеш спосіб обійти бандитів. 5 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Wenn ich du wäre, würde ich nicht da runter gehen. Sie haben viele Vorposten und Wachen aufgestellt. Ukrainian 75 characters edited Current translation Translated ~~Nie szed―•bym tam na twoim miejscu. Majβ³• wiele posterunk―Éw i stra―½nik―Éw~~На твоєму місці, я б туди не спускався. Вони поставили багато застав і вартових. 13 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Soweit wir das von hier aus beurteilen können, haben sich die Banditen dort verschanzt. Ukrainian 46 characters edited Current translation Translated ~~Z tego, co wiemy, jest tam teraz siedziba bandyt―Éw~~Наскільки ми знаємо, її зайняли бандити. 47 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Im Osten gibt es eine große Festung in einem riesigen Sumpf. Ukrainian 57 characters edited Current translation Translated ~~Na wschodzie, przy wielkim bagnie, znajduje si–Κ ogromna forteca~~На сході в величезному болоті є велика фортеця. 48 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Was werde ich da draußen finden? Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated ~~Co mog–Κ tutaj znale―ü–Ε~~Що я можу тут знайти? 50 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Was werde ich da draussen finden? Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated ~~Co mog–Κ tutaj znale―ü–Ε~~Що я можу тут знайти? 50 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Es müssen Tausende gewesen sein, die hier gelebt haben. Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated ~~Mieszka―•y tu tysiβ³•ce ludzi~~Тут, мабуть, жили тисячі людей. 51 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.