Gothic 2: Night of the Raven - Ukrainian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%	60%	426	6,119	36,108	426	0	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	35%	1,514	14,312	82,250	0	99	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	0%	18%	1,465	14,064	79,763	0	124	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	0%	21%	798	6,989	40,321	0	73	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	2%	1,348	14,663	87,240	0	98	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	7%	848	8,384	50,578	0	16	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	18%	841	8,670	50,517	0	83	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	0%	15%	311	2,952	19,162	8	298	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	0%	10%	404	4,056	23,941	0	29	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	9%	661	6,372	36,973	0	41	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%	61%	140	147	875	0	127	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	0%	19%	1,244	12,153	71,359	0	95	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	25%	30%	183	1,883	11,004	0	17	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%	0%	321	3,202	18,391	0	32	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	0%	12%	1,373	11,693	67,041	0	135	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%	8%	1,763	16,973	97,515	0	147	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	19%	4,231	42,456	245,608	0	302	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	4%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	22%	3,003	5,322	34,364	2,451	511	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	23%	878	14,167	88,785	0	952	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	0%	83%	445	5,066	29,824	0	145	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	74%	85	0	0	85	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	4	24	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,082		263,207		1,544,060
Approved	1%	77	1%	727	1%	4,237
Waiting for review	30%	9,722	23%	62,833	23%	368,180
Translated	30%	9,799	24%	63,560	24%	372,417
Needs editing	60%	19,312	73%	193,493	73%	1,135,317
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	3,325	13%	36,493	14%	223,291
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,971	2%	6,154	2%	36,326

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

263 k

Hosted words

32,082

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+30%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Changes committed yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Hier sind 100 Goldstücke. Gib mir ein Schaf. Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated ~~Proszк, oto 100 sztuk zіota. A teraz daj mi owcк~~Ось 100 золотих. Дай мені вівцю. yesterday
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Hier sind 100 Goldstücke. Gib mir ein Schaf. Ukrainian 40 characters edited Current translation Approved ~~Proszк, oto 100 sztuk zіota. A teraz daj mi owcк~~Ось 100 золотих. Дай мені вівцю. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Wenn du die bezahlst, kannst du dir ein Schaf mitnehmen. Aber du musst es gut behandeln. Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated ~~Jeњli zapіacisz, dostaniesz owcк. Ale pamiкtaj, by dobrze j№ traktowaж~~Якщо заплатиш, то можеш забрати вівцю з собою. Але добре з нею поводься. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Jederzeit, wenn du den Preis bezahlen kannst. Ein Schaf kostet dich 100 Goldstücke. Ukrainian 75 characters edited Current translation Translated ~~Oczywiњcie, pod warunkiem, їe masz pieni№dze. Owca bкdzie ciк kosztowaіa 100 sztuk zіota~~Будь-коли, якщо можеш заплатити. Вівця коштує 100 золотих. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Kann ich ein Schaf kaufen? Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated ~~Czy mуgіbym kupiж owcк~~Чи можна купити вівцю? 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Kann ich ein Schaf kaufen? Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated ~~Czy mуgіbym kupiж owcк~~Чи можна купити вівцю? 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich habe gehört, dass irgendwelche Schergen sich auf Lobarts Hof breit gemacht haben. Vielleicht sollte man ihm helfen. Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated ~~Sіyszaіem, їe jacyњ ludzie zajкli farmк Lobarta. Moїe ktoњ powinien mu pomуc~~Я чув, що на фермі Лобарта оселилися якісь посіпаки. Можливо, йому варто допомогти. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich habe die seltsamsten Dinge gehört. Bei Sekob sollen recht düstere Gestalten aufgetaucht sein. Sie belagern sein Haus. Ukrainian 109 characters edited Current translation Translated ~~Doszіy mnie dziwne wieњci. Podobno jakieњ wrogo nastawione typki zajкіy farmк Sekoba. Nie ruszaj№ siк stamt№d na krok~~До мене дійшли дивні новини. Мабуть, якісь ворожі типи захопили ферму Секоба. Вони не сходять з місця ні на секунду. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Gut. Aber die Wölfe kommen bestimmt irgendwann wieder. Und dann werden es bestimmt mehr sein! Ukrainian 80 characters edited Current translation Translated ~~Na razie dobrze. Ale obawiam siк, їe pewnego dnia wilki wrуc№ i bкdzie ich jeszcze wiкcej.~~Добре. Але вовки обов'язково колись повернуться. І тоді їх буде більше! 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.