Gothic 2: Night of the Raven - Ukrainian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%	87%	135	1,689	10,061	135	22	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	79	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	43	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	6	35	0	37	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	17	97	0	21	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	1	4	0	0	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	10%	100%	0	0	0	0	39	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	25%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	2%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	8	44	0	56	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	26	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	101	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	4%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	9%	28%	2,789	3,073	19,945	2,451	287	6	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	99%	3	46	285	0	92	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	143	0	0

Test MIT-Modern-Variant	1%	74%	85	0	0	85	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	1%	99%	6	10	88	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

56 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,086		263,211		1,544,094
Approved	2%	698	1%	3,518	1%	21,734
Waiting for review	88%	28,366	96%	254,843	96%	1,491,801
Translated	90%	29,064	98%	258,361	98%	1,513,535
Needs editing	1%	350	1%	3,157	1%	20,474
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,032	3%	8,009	3%	47,839
Strings with suggestions	1%	6	1%	11	1%	93
Untranslated strings	8%	2,672	1%	1,693	1%	10,085

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

263 k

Hosted words

32,086

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+53%

Translated

+33%

+66%

Contributors

+100%

Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Na, mein Kleiner? Hast du denn auch eine Originalversion? Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated Ну, малий? У тебе є оригінал? 56 seconds ago
Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Du hast es weit gebracht, kleiner Mensch, aber diese Hallen wirst du nicht mehr lebend verlassen. Ukrainian 71 characters edited Current translation Translated Ти далеко зайшов, маленька людино, але ці Зали ти вже не покинеш живим. 3 minutes ago
Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Mach nicht so einen Wind. Lass uns zur Sache kommen. Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated Не роби такого галасу. Перейдімо до справи. 3 minutes ago
Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Arrh. Es wird mir ein Vergnügen sein, dich bei lebendigem Leibe zu verbrennen. Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated Арр. Мені буде приємно спалити тебе живцем. 4 minutes ago
Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Den Rest eurer widerlichen Brut werde ich mir auch noch vornehmen. Ukrainian 53 characters edited Current translation Translated Я також розберуся з рештою вашого огидного потомства. 4 minutes ago
Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Du hast meinen Bruder Feomathar auf dem Gewissen und dafür wirst du bezahlen. Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated Ти вбив мого брата Феоматара, і за це ти заплатиш. 5 minutes ago
Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Dass du fast unsere gesamte Nachkommenschaft vernichtet hast, war dir wohl nicht genug. Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated Те, що ти майже знищив все наше потомство, тобі, мабуть, було недостатньо. 5 minutes ago
Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German So? Wen nennst du hier Mörder, du Ausgeburt der Hölle? Ukrainian 52 characters edited Current translation Translated Так? Кого ти називаєш вбивцею, ти, породження пекла? 6 minutes ago
Garond Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Bleib stehen, Mensch. Alle meine Sinne sagen mir, dass der Mörder meines eigenen Fleisch und Blutes vor mir steht. Ukrainian 95 characters edited Current translation Translated Стій, людино. Всі мої почуття підказують мені, що переді мною стоїть вбивця моєї плоті й крові. 7 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German (zu sich) Ein Ork direkt vor der Stadt - verdammte Scheiße... Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated (самому собі) Чорт забирай, орк прямо біля міста…... 9 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.