Gothic 2: Night of the Raven - Ukrainian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%	60%	426	6,119	36,108	426	0	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	0%	28%	1,669	15,975	91,739	0	102	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	0%	18%	1,466	14,068	79,785	0	124	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	0%	21%	798	6,989	40,321	0	73	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	2%	1,348	14,663	87,240	0	98	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	6%	854	8,450	50,975	6	16	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	18%	841	8,670	50,517	0	83	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	0%	15%	311	2,952	19,162	8	298	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	0%	10%	404	4,056	23,941	0	29	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	9%	661	6,372	36,973	0	41	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%	61%	140	147	875	0	127	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	0%	19%	1,244	12,153	71,359	0	95	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	25%	30%	183	1,883	11,004	0	17	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%	0%	321	3,202	18,391	0	32	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	0%	12%	1,373	11,693	67,041	0	135	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%	8%	1,763	16,973	97,515	0	147	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	19%	4,231	42,456	245,608	0	302	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	4%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	22%	3,003	5,322	34,364	2,451	511	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	23%	878	14,167	88,785	0	952	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	0%	83%	445	5,066	29,824	0	145	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	74%	85	0	0	85	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	4	24	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,082		263,207		1,544,060
Approved	1%	71	1%	659	1%	3,857
Waiting for review	29%	9,566	23%	61,168	23%	358,652
Translated	30%	9,637	23%	61,827	23%	362,509
Needs editing	60%	19,468	74%	195,160	74%	1,144,828
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	3,328	13%	36,537	14%	223,538
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,977	2%	6,220	2%	36,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

263 k

Hosted words

32,082

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+29%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	Changes committed 4 days ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Etwa in der Mitte der Insel Khorinis liegt die Taverne von Orlan. Sie heißt 'Zur Toten Harpie'. Ukrainian 85 characters edited Current translation Approved ~~W centrum wyspy Khorinis znajduje siк 'Martwa Harpia', gospoda naleї№ca do Orlana~~Корчма Орлана знаходиться приблизно в центрі острова Хорініс. Вона називається Мертва Гарпія. 5 days ago
gared. Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	Contributor joined 5 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	Changes committed a month ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Schon gut. Ukrainian 12 characters edited Current translation Approved ~~W porz№dku~~Все в порядку. a month ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Du hast den Schläfer besiegt. Wir alle werden deine Hilfe vielleicht noch einmal brauchen. Ukrainian 47 characters edited Current translation Approved ~~Ty pokonaіeњ Њni№cego. Twoja pomoc bкdzie nieoceniona~~Ти переміг Мрійника. Твоя допомога буде неоціненною. a month ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ich weiß, aber nichtsdestotrotz sind sie ein großes Problem. Du bist wichtig. Ukrainian 49 characters edited Current translation Approved ~~Wiem, ale mimo wszystko s№ groџni. A ty..~~Я знаю, але вони все одно є великою проблемою. Ти важливий. a month ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Es geht nicht nur um die Orks. Ukrainian 45 characters edited Current translation Approved ~~Orkowie s№ teraz najmniejszym z naszych zmartwieс~~Справа не лише в орках. a month ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ich freu mich natürlich, und so wie du rumläufst, hat bestimmt jeder Ork Angst vor dir. Ukrainian 87 characters edited Current translation Approved ~~Oczywiњcie cieszк siк, їe ciк widzк. S№dz№c po twoim wygl№dzie, orkowie powinni juї zacz№ж siк baж~~Звичайно, я радий тебе бачити. Судячи з твого вигляду, орки вже повинні були почати боятися. a month ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ist das alles? Ukrainian 37 characters edited Current translation Approved ~~To wszystko, co masz mi do powiedzenia~~Це все? a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.