Gothic 2: Night of the Raven - Ukrainian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%	60%	426	6,119	36,108	426	0	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	0%	28%	1,669	15,975	91,739	0	102	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	0%	18%	1,466	14,068	79,785	0	124	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	0%	21%	798	6,989	40,321	0	73	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	2%	1,348	14,663	87,240	0	98	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	6%	854	8,450	50,975	6	16	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	18%	841	8,670	50,517	0	83	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	0%	15%	311	2,952	19,162	8	298	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	0%	10%	404	4,056	23,941	0	29	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	9%	661	6,372	36,973	0	41	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%	61%	140	147	875	0	127	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	0%	19%	1,244	12,153	71,359	0	95	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%	0%	265	2,618	15,270	0	24	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%	0%	321	3,202	18,391	0	32	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	0%	12%	1,373	11,693	67,041	0	135	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%	8%	1,763	16,973	97,515	0	147	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	0%	19%	4,232	42,473	245,703	0	302	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	4%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	22%	3,003	5,322	34,364	2,451	511	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	23%	878	14,167	88,785	0	952	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	0%	83%	445	5,066	29,824	0	145	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	74%	85	0	0	85	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	4	24	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT-Modern-Variant ^Dia_Ambient ^{Gothic 2: Night of the Raven} ^Dia_NOV ^Dia_MIL ^Dia_PC_MAGE ^{Dia_PC_PSIONIC} ^Dia_KDW ^Dia_VLK ^Dia_SLD ^Dia_PIR ^Dia_BAU ^SVM ^Dia_NPC ^Dia_DMT ^Dia_KDF ^Dia_PC_THIEF ^Dia_STRF ^Dia_PAL ^Test ^{Log_Constants} ^Dia_DJG ^{Text_Constants} ^Menu ^Dia_BDT ^Dia_NONE ^{Dia_PC_FIGHTER} ^Monsters ^Dia_Mobsis ^Items

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,082		263,207		1,544,060
Approved	1%	2	1%	2	1%	9
Waiting for review	29%	9,552	23%	61,073	23%	358,139
Translated	29%	9,554	23%	61,075	23%	358,148
Needs editing	60%	19,551	74%	195,912	74%	1,149,189
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	3,334	13%	36,594	14%	223,880
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,977	2%	6,220	2%	36,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

263 k

Hosted words

32,082

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Text_Constants Ukrainian	The “`.translations/de/Text_Constants.csv`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Gothic 2: Night of the Raven Text_Constants Ukrainian	German Ich habe keine Munition! Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Items Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Items.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_DJG Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_DJG.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Log_Constants.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_BAU.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_Ambient.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_BDT.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Test Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Test.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_Mobsis Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_Mobsis.csv`” file was enforced. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add