Gothic 2: Night of the Raven @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	2%	68%	4,743	57,553	339,209	4,742	490	32	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	67%	10,662	101,426	581,891	9,380	1,009	1	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	1%	67%	8,273	78,048	441,823	7,180	1,603	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	1%	65%	4,858	41,497	238,753	4,060	516	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%	71%	124	1,420	8,480	124	6	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	1%	67%	6,307	67,837	403,301	5,520	491	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	71%	3,664	36,344	219,092	3,664	313	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	1%	66%	4,754	47,531	276,763	4,104	598	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	1%	71%	1,468	12,812	83,740	1,468	332	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	1%	65%	2,204	21,588	127,221	1,800	309	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	71%	2,932	28,060	162,768	2,932	355	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	1%	68%	1,599	1,678	9,937	1,460	2,076	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	1%	66%	7,234	70,190	411,909	6,156	826	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%	71%	220	1,936	10,688	220	15	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	1%	71%	1,060	10,472	61,080	1,060	121	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	71%	628	7,144	41,492	628	54	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	1%	71%	1,284	12,808	73,564	1,284	192	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	1%	71%	6,257	52,612	301,188	6,256	1,392	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	1%	71%	7,668	73,224	420,360	7,668	996	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	1%	71%	640	6,084	35,424	640	62	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	68%	23,253	233,533	1,352,289	20,920	3,403	0	0

Items MIT-Modern-Variant	1%	25%	40,712	35,658	237,818	40,112	5,797	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	1%	67%	5,242	71,648	450,364	4,584	3,270	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	1%	75%	762	2,595	17,948	762	576	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	13%	71%	372	492	4,300	372	51	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	1%	70%	11,561	76,382	430,068	11,116	2,662	0	0

Test MIT-Modern-Variant	5%	52%	2,175	2,312	15,099	2,169	919	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	7%	71%	3,493	9,371	65,002	3,486	713	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	43%	88%	345	373	2,309	345	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		451,554		3,689,114		21,648,897
Source		33,274		265,316		1,559,998
Approved	1%	3,195	1%	14,766	1%	93,795
Waiting for review	62%	282,636	67%	2,509,571	67%	14,715,050
Translated	63%	287,060	68%	2,526,486	68%	14,825,017
Needs editing	2%	10,282	2%	103,950	2%	613,364
Read-only	1%	1,229	1%	2,149	1%	16,172
Failing checks	6%	29,147	6%	221,805	6%	1,323,535
Strings with suggestions	1%	33	1%	348	1%	2,068
Untranslated strings	34%	154,212	28%	1,058,678	28%	6,210,516

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,689 k

Hosted words

451 k

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+61%

+40%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	3%	92%	2,540	0	0	2,540	8,463	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	92%	2,545	15	101	2,544	400	0	0

Czech	1%	92%	2,566	38	241	2,564	2,175	0	0

English	1%	92%	2,542	12	76	2,540	1,907	0	0

French	1%	91%	2,587	63	418	2,586	3,251	0	0

Hungarian	0%	1%	32,081	263,203	1,544,039	32,081	0	0	0

Italian	1%	91%	2,588	64	418	2,587	2,437	0	0

Polish	6%	91%	2,600	378	2,490	2,564	2,657	32	0

Romanian	1%	1%	31,941	262,712	1,540,676	31,941	12	0	0

Russian	1%	91%	2,575	68	409	2,573	2,898	1	0

Spanish	1%	91%	2,584	60	394	2,583	2,562	0	0

Turkish	1%	1%	32,083	263,206	1,544,073	32,083	0	0	0

Ukrainian	1%	58%	13,199	109,623	646,585	2,963	2,385	0	0

Welsh	1%	1%	32,063	263,186	1,543,960	32,063	0	0	0

gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Sprich. Womit kann ich dir helfen? Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated ~~Czym mogк sіuїyж~~Скажи мені. Як я можу тобі допомогти? 3 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Verlasse nicht den Pfad des Gleichgewichts und dem Erhalt dieser Welt, sonst wird es weitreichende Konsequenzen für dich haben. Ukrainian 99 characters edited Current translation Translated ~~Nie schodџ ze њcieїki rуwnowagi i ocalenia tego њwiata — w przeciwnym wypadku czekaj№ ciк powaїne konsekwencje~~Не сходи зі шляху рівноваги й збереження цього світу, інакше для тебе будуть далекосяжні наслідки. 4 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Sollte dem wirklich so ist, kann ich dich nur warnen, mein Sohn. Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated ~~Ostrzegam ciк — jeњli to okaїe siк prawd№..~~Якщо це дійсно так, я можу лише попередити тебе, сину мій. 4 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Demnach sollst du an der Ermordung unschuldiger Menschen beteiligt gewesen sein. Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated ~~Podobno jesteњ zamieszany w mordowanie niewinnych..~~Кажуть, що ти був причетний до вбивства невинних людей. 4 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Es gibt zahlreiche Gerüchte über dich in Khorinis. Ukrainian 39 characters edited Current translation Translated ~~Duїo plotek kr№їy w Khorinis na twуj temat~~У Хорінісі про тебе ходить багато чуток. 5 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Sprich mit Borka, Süßer. Bei ihm bekommst du dein Kraut. Ukrainian 53 characters edited Current translation Translated ~~Porozmawiaj z Bork№, skarbie. Powinien mieж jakieњ ziele~~Поговори з Борькою, сонечко. Можеш взяти у нього болотянку. 5 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Tut mir Leid, ich kann mich nicht mehr erinnern. Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated ~~Wybacz, jakoњ nie mogк sobie przypomnieж~~Вибач, я не пам'ятаю. 5 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Jetzt sag mir, wo ich Kraut kaufen kann. Ukrainian 41 characters edited Current translation Translated ~~Teraz mуw, gdzie mogк zdobyж ziele~~А тепер скажи мені, де я можу купити болотянку. 6 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Jetzt sag mir wo ich Kraut kaufen kann. (50 Gold zahlen) Ukrainian 1 character edited Current translation Translated А тепер скажи мені, де я можу купити боляотянку.(дати 50 золотих) 6 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Jetzt sag mir wo ich Kraut kaufen kann. (50 Gold zahlen) Ukrainian 57 characters edited Translated ~~Powiedz mi, gdzie tu kupiк ziele (zapіaж 50 sztuk zіota).~~А тепер скажи мені, де я можу купити болятянку.(дати 50 золотих) 6 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.