Gothic 2: Night of the Raven @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	2%	68%	4,743	57,553	339,209	4,742	482	32	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	66%	11,049	105,123	602,979	9,380	1,022	1	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	1%	65%	8,646	81,624	462,281	7,180	1,622	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	1%	65%	4,858	41,497	238,753	4,060	502	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%	71%	124	1,420	8,480	124	6	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	1%	64%	6,868	74,543	443,340	5,520	565	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	64%	4,518	44,794	270,067	3,670	324	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	1%	65%	4,945	49,594	288,749	4,104	621	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	1%	65%	1,779	15,764	102,902	1,476	635	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	1%	65%	2,204	21,588	127,221	1,800	299	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	64%	3,593	34,432	199,741	2,932	400	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	1%	68%	1,600	1,679	9,943	1,460	2,077	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	1%	65%	7,400	71,921	422,027	6,156	850	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%	71%	220	1,936	10,688	220	15	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	1%	66%	1,243	12,355	72,084	1,060	140	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	71%	628	7,144	41,492	628	53	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	1%	64%	1,605	16,010	91,955	1,284	228	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	1%	65%	7,629	64,297	368,185	6,256	1,536	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	1%	64%	9,431	90,197	517,875	7,668	1,159	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	1%	71%	640	6,084	35,424	640	62	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	65%	25,161	252,610	1,462,025	20,920	3,504	0	0

Items MIT-Modern-Variant	1%	25%	40,693	35,611	237,442	40,113	5,818	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	1%	65%	5,462	75,107	471,417	4,584	3,678	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	1%	75%	762	2,595	17,948	762	576	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	14%	76%	279	369	3,225	279	51	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	1%	70%	11,561	76,382	430,068	11,116	2,657	0	0

Test MIT-Modern-Variant	5%	52%	2,175	2,312	15,099	2,169	918	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	7%	71%	3,468	9,345	64,768	3,466	698	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	43%	88%	345	373	2,309	345	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		451,405		3,688,935		21,647,346
Source		33,270		265,312		1,559,964
Approved	1%	2,622	1%	12,100	1%	76,979
Waiting for review	60%	273,925	65%	2,420,427	65%	14,196,499
Translated	61%	277,776	65%	2,434,676	66%	14,289,650
Needs editing	4%	19,515	5%	195,627	5%	1,147,834
Read-only	1%	1,229	1%	2,149	1%	16,172
Failing checks	6%	30,498	6%	238,317	6%	1,423,486
Strings with suggestions	1%	33	1%	348	1%	2,068
Untranslated strings	34%	154,114	28%	1,058,632	28%	6,209,862

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,688 k

Hosted words

451 k

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	3%	92%	2,540	0	0	2,540	8,867	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	92%	2,541	11	67	2,540	400	0	0

Czech	1%	91%	2,567	38	241	2,565	2,181	0	0

English	1%	92%	2,542	12	76	2,540	1,906	0	0

French	1%	91%	2,587	63	418	2,586	3,249	0	0

Hungarian	0%	1%	31,984	263,076	1,542,930	31,984	0	0	0

Italian	1%	91%	2,588	64	418	2,587	2,434	0	0

Polish	6%	91%	2,600	378	2,490	2,564	2,661	32	0

Romanian	1%	1%	31,937	262,708	1,540,642	31,937	12	0	0

Russian	1%	91%	2,575	68	409	2,573	2,899	1	0

Spanish	1%	91%	2,584	60	394	2,583	2,561	0	0

Turkish	1%	1%	32,079	263,202	1,544,039	32,079	0	0	0

Ukrainian	1%	30%	22,446	201,397	1,181,646	2,977	3,328	0	0

Welsh	1%	1%	32,059	263,182	1,543,926	32,059	0	0	0

None Repository notification received Gothic 2: Night of the Raven Menu	GitHub: https://github.com/auronen/Gothic-2-localization, master 11 days ago
None Changes pushed Gothic 2: Night of the Raven Menu	Changes pushed 11 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	Changes committed 11 days ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Schon gut. Ukrainian 12 characters edited Current translation Approved ~~W porz№dku~~Все в порядку. 12 days ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Du hast den Schläfer besiegt. Wir alle werden deine Hilfe vielleicht noch einmal brauchen. Ukrainian 47 characters edited Current translation Approved ~~Ty pokonaіeњ Њni№cego. Twoja pomoc bкdzie nieoceniona~~Ти переміг Мрійника. Твоя допомога буде неоціненною. 12 days ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ich weiß, aber nichtsdestotrotz sind sie ein großes Problem. Du bist wichtig. Ukrainian 49 characters edited Current translation Approved ~~Wiem, ale mimo wszystko s№ groџni. A ty..~~Я знаю, але вони все одно є великою проблемою. Ти важливий. 12 days ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Es geht nicht nur um die Orks. Ukrainian 45 characters edited Current translation Approved ~~Orkowie s№ teraz najmniejszym z naszych zmartwieс~~Справа не лише в орках. 12 days ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ich freu mich natürlich, und so wie du rumläufst, hat bestimmt jeder Ork Angst vor dir. Ukrainian 87 characters edited Current translation Approved ~~Oczywiњcie cieszк siк, їe ciк widzк. S№dz№c po twoim wygl№dzie, orkowie powinni juї zacz№ж siк baж~~Звичайно, я радий тебе бачити. Судячи з твого вигляду, орки вже повинні були почати боятися. 12 days ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Ist das alles? Ukrainian 37 characters edited Current translation Approved ~~To wszystko, co masz mi do powiedzenia~~Це все? 12 days ago
gared. Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_MAGE Ukrainian	German Na ja, du warst ja noch nie ein Mann der Kirche. Dennoch kämpfst du für unsere Sache und das ist alles, was zählt. Ukrainian 91 characters edited Current translation Approved ~~Cуї, chкtniej bym ciк widziaі w stroju maga lub paladyna, ale przynajmniej walczysz po naszej stronie~~Ну, ти ніколи не був духовною людиною. Однак, ти борешся за нашу справу, і це все, що має значення. 12 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.