Gothic 2: Night of the Raven @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	2%	68%	4,743	57,553	339,209	4,742	482	32	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	67%	10,693	101,676	583,259	9,380	1,005	1	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	1%	65%	8,645	81,620	462,259	7,180	1,622	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	1%	65%	4,858	41,497	238,753	4,060	502	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%	71%	124	1,420	8,480	124	6	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	1%	64%	6,868	74,543	443,340	5,520	565	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	64%	4,512	44,728	269,670	3,664	324	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	1%	65%	4,945	49,594	288,749	4,104	621	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	1%	71%	1,468	12,812	83,740	1,468	332	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	1%	65%	2,204	21,588	127,221	1,800	299	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	64%	3,593	34,432	199,741	2,932	400	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	1%	68%	1,600	1,679	9,943	1,460	2,077	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	1%	65%	7,400	71,921	422,027	6,156	850	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%	71%	220	1,936	10,688	220	14	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	1%	66%	1,243	12,355	72,084	1,060	139	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	71%	628	7,144	41,492	628	53	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	1%	71%	1,284	12,808	73,564	1,284	191	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	1%	65%	7,629	64,297	368,185	6,256	1,536	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	1%	64%	9,431	90,197	517,875	7,668	1,159	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	1%	71%	640	6,084	35,424	640	62	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	65%	25,160	252,593	1,461,930	20,920	3,504	0	0

Items MIT-Modern-Variant	1%	25%	40,692	35,611	237,442	40,112	5,812	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	1%	67%	5,242	71,648	450,364	4,584	3,273	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	1%	75%	762	2,595	17,948	762	576	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	13%	71%	372	492	4,300	372	51	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	1%	70%	11,561	76,382	430,068	11,116	2,657	0	0

Test MIT-Modern-Variant	5%	52%	2,175	2,312	15,099	2,169	918	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	7%	71%	3,492	9,369	64,972	3,490	714	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	43%	88%	345	373	2,309	345	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		451,554		3,689,114		21,648,897
Source		33,274		265,316		1,559,998
Approved	1%	2,640	1%	12,221	1%	77,674
Waiting for review	61%	275,156	65%	2,433,485	65%	14,274,916
Translated	61%	279,025	66%	2,447,855	66%	14,368,762
Needs editing	4%	18,313	4%	182,577	4%	1,069,585
Read-only	1%	1,229	1%	2,149	1%	16,172
Failing checks	6%	29,744	6%	228,310	6%	1,361,592
Strings with suggestions	1%	33	1%	348	1%	2,068
Untranslated strings	34%	154,216	28%	1,058,682	28%	6,210,550

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,689 k

Hosted words

451 k

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+61%

+83%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	3%	92%	2,540	0	0	2,540	8,648	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	92%	2,545	15	101	2,544	400	0	0

Czech	1%	92%	2,566	38	241	2,564	2,175	0	0

English	1%	92%	2,542	12	76	2,540	1,907	0	0

French	1%	91%	2,587	63	418	2,586	3,251	0	0

Hungarian	0%	1%	32,081	263,203	1,544,039	32,081	0	0	0

Italian	1%	91%	2,588	64	418	2,587	2,437	0	0

Polish	6%	91%	2,600	378	2,490	2,564	2,663	32	0

Romanian	1%	1%	31,941	262,712	1,540,676	31,941	12	0	0

Russian	1%	91%	2,575	68	409	2,573	2,898	1	0

Spanish	1%	91%	2,584	60	394	2,583	2,564	0	0

Turkish	1%	1%	32,083	263,206	1,544,073	32,083	0	0	0

Ukrainian	1%	33%	21,234	188,254	1,102,840	2,967	2,789	0	0

Welsh	1%	1%	32,063	263,186	1,543,960	32,063	0	0	0

None Repository notification received Gothic 2: Night of the Raven Menu	GitHub: https://api.github.com/repos/auronen/Gothic-2-localization, master 7 hours ago
None Changes pushed Gothic 2: Night of the Raven Menu	Changes pushed 7 hours ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	Changes committed 7 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Um die Zustimmung der anderen Meister zu bekommen, muss ich sie von mir überzeugen. Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated ~~Um die Zustimmung der anderen Meister zu bekommen, muss ich sie von mir überzeugen~~Щоб отримати згоду інших майстрів, треба переконати їх. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Um als Lehrling aufgenommen zu werden, brauche ich auch die Zustimmung der anderen Meister. Ukrainian 83 characters edited Current translation Translated ~~Um als Lehrling aufgenommen zu werden, brauche ich auch die Zustimmung der anderen Meister~~Щоб бути прийнятим на навчання, мені також потрібна згода інших майстрів. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Als Lehrling könnte ich anfangen, bei: Bosper dem Bogner, Harad dem Schmied, Thorben dem Tischler oder Constantino dem Alchemisten. Ukrainian 120 characters edited Current translation Translated ~~Als Lehrling könnte ich anfangen, bei: Bosper dem Bogner, Harad dem Schmied, Thorben dem Tischler oder Constantino dem Alchemisten~~Як учень я міг би почати працювати у: Боспера-лучника, Гарада-коваля, Торбена-столяра або Константино-алхіміка. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Matteo kann sich dafür einsetzen, das ich bei einem Handwerksmeister als Lehrling aufgenommen werde. Ukrainian 90 characters edited Current translation Translated ~~Matteo kann sich dafür einsetzen, das ich bei einem Handwerksmeister als Lehrling aufgenommen werde~~Маттео може домогтися, щоб я був прийнятий на навчання до майстра-ремісника. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Matteo gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will. Ukrainian 70 characters edited Current translation Translated ~~Matteo gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will~~Маттео дає мені згоду, якщо я хочу почати працювати десь учнем. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Harad gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will. Ukrainian 69 characters edited Current translation Translated ~~Harad gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will~~Гарад дає мені згоду, якщо я хочу почати працювати десь учнем. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Harad wird mich als Lehrling aufnehmen, wenn ich die Zustimmung der anderen Meister bekomme. Ukrainian 82 characters edited Current translation Translated ~~Harad wird mich als Lehrling aufnehmen, wenn ich die Zustimmung der anderen Meister bekomme~~Гарад візьме мене в учні, якщо я отримаю згоду інших майстрів. yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.