Gothic 1/Log_Constants — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

463	Strings	100%	Browse Translate
8,897	Words	100%
55,852	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
463 8,897 55,852	All strings	Browse Translate Zen
463 8,897 55,852	Translated strings	Browse Translate Zen
463 8,897 55,852	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
463 8,897 55,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	override zFont settings in SP.ini for utf8 langs `18a5b4b` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `82b99d4` scybyu authored 23 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Log_Constants.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Log_Constants.csv`
Translation file	Download `.translations/zh_Hans/Log_Constants.csv`
Last change	Feb. 10, 2025, 9:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		463		8,897		55,852
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	463	100%	8,897	100%	55,852
Translated	100%	463	100%	8,897	100%	55,852
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,897

Hosted words

463

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 11 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	German Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden... Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 第四个本。我开始扪心自问，我是否被这家伙愚弄了! ...那些曾经在船上的人的事迹早已被遗忘... 11 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	German Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher! Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 我应该早就知道不应该能相信这个混蛋的! ！不过算了吧，现在我已经算是吸取了教训!了！ 11 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	German Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 巴洛罗斯答应和我交换一件极好的武器，只要我给他带来5个苹果，2瓶米酒，5瓶啤酒，3层块面包，2块奶酪和2串葡萄。 11 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	German Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated 巴洛洛罗斯答应和我交换一件极好的武器，只要我给他带来5个苹果，2瓶米酒，5瓶啤酒，3层面包，2块奶酪和2串葡萄。 11 days ago
None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 13 days ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	German Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt... Chinese (Simplified Han script) 49 characters edited Current translation Translated 我~~发现了第二本名为Chromanin的书。它再次向我提出了一个谜题... 被分割的东西将被重新组合，在短时间内被大量分离后...~~又找到了一本名为《克罗马宁》的书。同样，它又给我出了一个谜题……被短暂且大幅度地分离之后，终将被重聚…… 2 weeks ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	German Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter. Chinese (Simplified Han script) 57 characters edited Current translation Translated 我从雾塔中的骷髅法师那里拿得到了一本非常奇怪的~~书。Chromanin!~~ 古书——《克罗马宁》！这似乎是一某个神秘的陌生人为给这个世界设~~置的谜语：...智者在致力于下一个任务之前，会先了解一下总体情况... 嗯! 我还不太明白，但也许过段时间我会明白~~下的谜题：……智者总会在投身于下一项使命之前，先确保自己有一个全局性的概览……嗯！我目前还不太明白，但也许随着时间推移，我会理解的。 2 weeks ago
None Resource updated Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`.translations/zh_Hans/Log_Constants.csv`” file was enforced. 2 months ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Chinese (Simplified Han script)	German Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht. Ian sagte mir,wenn ich Asghan die Worte ALLES WIRD GUT sage, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 我给伊恩带来了废弃的矿石粉碎机上的齿轮。伊恩告诉我，如果我对阿斯甘说“一切都会好的”，他就会打开通往黑暗竖井的大门。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

463	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
463	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search