Gothic 1/Log_Constants — Ukrainian @ Weblate

Translation status

463	Strings	99%	Browse Translate
8,897	Words	99%
55,852	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
463 8,897 55,852	All strings	Browse Translate Zen
423 7,975 50,011	Approved strings	Browse Translate Zen
462 8,870 55,671	Translated strings	Browse Translate Zen
39 895 5,660	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 27 181	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 27 181	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 27 181	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
463 8,897 55,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix encoding `802497e` Auronen authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `ba2314e` gared. authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Log_Constants.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Log_Constants.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Log_Constants.csv`
Last change	Aug. 6, 2025, 3:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		463		8,897		55,852
Approved	91%	423	89%	7,975	89%	50,011
Waiting for review	8%	39	10%	895	10%	5,660
Translated	99%	462	99%	8,870	99%	55,671
Needs editing	1%	1	1%	27	1%	181
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

8,897

Hosted words

463

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	Changes committed 12 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Der Kreis der Feuermagier Ukrainian 3 characters edited Current translation Approved К~~руг~~оло вонгяних магів 13 days ago
None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	Changes committed 13 days ago
None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	Changes committed 13 days ago
gared. Translation changed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Der Koch Snaf im Aussenring des Alten Lagers hat mich geschickt, ihm 3 Fleischwanzen und 5 Höllenpilze für ein neues Rezept zu besorgen. Er gibt mir dann auch was ab. Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Снаф, кухар із зовнішнього кільця, послав мене за 3 жуками та 5 пекельни~~ми гриб~~ками, які потрібні йому для його нового рецептуа. Як винагороду можу розраховувати на безплатні порції. 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Der Koch Snaf im Aussenring des Alten Lagers hat mich geschickt, ihm 3 Fleischwanzen und 5 Höllenpilze für ein neues Rezept zu besorgen. Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Снаф, кухар із зовнішнього кільця, надіслав мене за 3 жуками та 5 пекельни~~ми гриб~~ками, які йому потрібні для його нового рецептуа. 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ich habe Aaron unter dem Vorwand, dass Ian ihn sehen will, von der Truhe weggelockt. Ich hoffe er hat etwas Humor. Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated Я відв~~олік~~ернув увагу Аарона від скрині під виглядом доручення від Іанома. Сподіваюся, він не розсердиться на мене. 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ich habe Cor Kalom die Einstellung der konkurrierenden Krautproduktion im Neuen Lager gemeldet. Er reagierte 'freundlich' wie immer. Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Я повідомив Кор Калому про знищення конкурентного виробництва ~~болотянки~~зілля. Він був таким же «люб'язним», як завжди. 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ich habe Cor Kalom die Einstellung der konkurrierenden Krautproduktion im Neuen Lager gemeldet. Er reagierte 'freundlich' wie immer. Ukrainian 7 characters edited Translated Я повідомив Кор Калому про знищення конкурентного виробництва ~~зілля~~болотянки. Він був таким же «люб'язним», як завжди. 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Meine Überredungskünste bei Harlok, scheinen den Guru Baal Orun beeindruckt zu haben. Ich haben nun die 'Ehre' das gesammelte Kraut der Novizen im Sumpf zu Cor Kalom zu bringen. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Те, як я допомоіг Гарлоку, вразило гуру Баал Оруна. Він довірив мені особливе завдання доставити свіжий урожай болотяної трави до лабораторії Кор Калома. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

463	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
463	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search