Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a01f4b1
User avatar scybyu authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Log_Constants.csv
Monolingual base language file .translations/de/Log_Constants.csv
Translation file Download .translations/en/Log_Constants.csv
Last change Oct. 19, 2024, 9:45 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,897 55,852
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 462 99% 8,867 99% 55,674
Translated 99% 462 99% 8,867 99% 55,674
Needs editing 1% 1 1% 30 1% 178
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 151 1% 900
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 4 changes 25 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

8,897
Hosted words
463
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht. Ian sagte mir,wenn ich Asghan die Worte ALLES WIRD GUT sagen, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen.
a month ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht.Ian sagte mir,wenn ich Asgahan die Worte ALLES WIRD GUT sagen, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed
Mordrag schien nicht viel von dem Plan der Sekte zu halten. Ich soll zu ihm zurückkommen, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.
Mordrag found the whole situation quite amusing and told me to come back to him when this whole sSect matter is finished.
2 months ago
User avatar VaanaCZ

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed
Mordrag schien nicht viel von dem Plan der Sekte zu halten. Ich soll zu ihm zurückkommen, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.
Mordrag found the whole situation quite amusing and told me to come back to him when this whole sect matter is finished.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar Auronen

Translation added
Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.
My work in the Sect is finished. Now would be the right time to stop by the Old Camp and tell Raven everything I know.
a year ago
User avatar Auronen

Translation added
Meine Rolle in der Sektensache ist vorbei. Ich denke jetzt wäre es an der Zeit, Mordrag Bericht zu erstatten und ihm mitzuteilen was ich herausgefunden habe.
My role in the Sect is over. I think now would be the right time to report back to Mordrag and tell him what I found out.
a year ago
Browse all translation changes