Gothic 1/Items — Ukrainian @ Weblate

Translation status

2,397	Strings	38%	Browse Translate
5,804	Words	99%
38,236	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,397 5,804 38,236	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
917 5,747 37,865	Approved strings	Browse Translate Zen
921 5,760 37,956	Translated strings	Browse Translate Zen
3 13 91	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,476 44 280	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,475 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 44 280	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,476 44 280	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 353 2,147	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,397 5,804 38,236	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add text constant `97c84d1` admin authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Welsh) `3a974b8` VaanaCZ authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Items.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Items.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Items.csv`
Last change	March 8, 2025, 10:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,397		5,804		38,236
Approved	38%	917	99%	5,747	99%	37,865
Waiting for review	0%	3	1%	13	1%	91
Translated	38%	921	99%	5,760	99%	37,956
Needs editing	1%	1	1%	44	1%	280
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	1,475	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,804

Hosted words

2,397

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Items Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Items Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Items Ukrainian	German Elementare Arcanei Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Арканум ~~елементів~~стихій 3 weeks ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Items Ukrainian	German Elementare Arcanei Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Арканум ~~елементів~~стихій 3 weeks ago
gared. Translation approved Gothic 1 Items Ukrainian	German Nun werde ich mich dieser magischen Spruchrolle bedienen, die mir der Händler in Khorinis verkauft hat. Sie hat mich 50 Goldstücke gekostet, aber der Gewinn, den ich durch die Trophäen bekomme, wird mich reich machen. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Тепер я скористаюся цим магічним сувоєм, який продав мені крамар у Хорінісі. Мені це коштувало 50 золотих, але прибуток, який я отримуаю від трофеїв, зробить мене багачем. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Items Ukrainian	German des Sumpflagers Ukrainian 1 character edited Current translation Approved у таборі Ббратства 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Items Ukrainian	German Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Ваше послання ми отримали з великим занепокоєнням, ми порадилися і даємо вам знати через цей лист наше рішення: Ббратство — становить небезпеку. Небезпеку для подальших дій нашої угоди та, отже, для Короля, всього Королівства, а також для вашого життя. Тому, перш за все, ми радимо вам відправити розвідників і з'ясувати, з якого пекельного джерела береться їхня магічна сила. Ми вважаємо своїм обов'язком покласти край секті та не дати їх знанням потрапити до ворога. Вже зараз наші вчені вивчають стародавні книги, шукаючи згадки про цю силу. Ми негайно повідомимо вас про всі нові знахідки, у звичайний спосіб. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Items Ukrainian	German eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge.Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen.Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Wenn Ihr das herausgefunden habt, werden wir die Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen, auf das wir gemeinsam diesem Spuk ein Ende bereiten werden. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Ваше послання ми отримали з великим занепокоєнням, ми порадилися і даємо вам знати через цей лист наше рішення: Ббратство — становить небезпеку. Небезпеку для подальших дій нашої угоди та, отже, для Короля, всього Королівства, а також для вашого життя. Тому, перш за все, ми радимо вам відправити розвідників і з'ясувати, з якого пекельного джерела береться їхня магічна сила. Як тільки ви це з'ясуєте, ми ознайомимо магів з вашими висновками, щоб разом ми могли покласти край цій цьому. Вже зараз наші вчені вивчають стародавні книги, шукаючи згадки про цю силу. Ми негайно повідомимо вас про всі нові знахідки, у звичайний спосіб. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Items Ukrainian	German Zeichen der Bruderschaft Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Знак Ббратства 3 weeks ago
gared. Marked for edit Gothic 1 Items Ukrainian	German Die Fähigkeiten die göttliche Macht zu kanalisieren wächst in dem Magier. Anfangs keimt sie nur wie ein kleiner Schössling auf dem Feld und man muss ihn pflegen, damit er nicht verkümmert. Doch wenn dieser Schössling erst einmal herangewachsen ist, entfaltet er seine volle Pracht Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Здатність спрямовувати божественну силу зростає в магові. Спочатку вона лише проростає, як маленький саджанець у полі, і її треба плекати, щоб вона не зів'яла. Але як тільки цей саджанець виріс, він розгортає свою повну пишність. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,397	File in original format as translated in the repository	CSV file
2,397	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,476	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search