Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a01f4b1
User avatar scybyu authored 4 weeks ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/de/Items.csv
Translation file Download .translations/tr/Items.csv
Last change Oct. 21, 2023, 12:28 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,397 5,804 38,236
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 38% 918 99% 5,801 99% 38,219
Translated 99% 2,396 99% 5,801 99% 38,219
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 61% 1,478 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 7% 443 7% 2,815
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 3 1% 17
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,407 changes 0 changes 971 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 20 changes 0 changes 33 changes 0 changes 29 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,804
Hosted words
2,397
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Items.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
Son mektubunuz büyük bir endişeyle karşılandı. Konu üzerinde görüştük ve size bu mektupta cevabımızı gönderiyoruz. Kardeşlik tehlikelidir. Ticaret anlaşmamızın geçerliliğini tehlikeye atıyor ve bu da Kralı, diyarın tamamını ve sizlerin hayatını tehlikeye atıyor. Bu nedenle, büyü güçlerinin hangi tanrılardan ve hangi bilgilerden türetildiğini belirlemek için izciler göndermelisiniz. Yanıtı keşfettikten sonra, ortak çabalarla tüm meseleye bir son verme umuduyla bulgularınızı rahiplere bildireceğiz. Şu anda, alimler eski kitapları inceliyorlar. Bulgularımızı olağan iletişim araçlarını kullanarak derhal sizlere bildireceğiz.
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwiort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar Auronen

Translation changed
Cronos, Hüter des Erzes
............. Cronos, Cevher Sorumlusu
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Items.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Öffnet die Truhen
Eski Maden'deki barakanın içinde
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Öffnet Aarons Truhe
Eski Maden'deki Aaron'un
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
öÖffnet Aarons Truhe
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
öÖffnet die Truhen
a year ago
Browse all translation changes