Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a01f4b1
User avatar scybyu authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/de/Items.csv
Translation file Download .translations/pl/Items.csv
Last change Oct. 21, 2023, 12:28 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,397 5,804 38,236
Approved 38% 915 97% 5,669 97% 37,346
Waiting for review 1% 2 2% 127 2% 847
Translated 99% 2,395 99% 5,796 99% 38,193
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 61% 1,478 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 53 14% 815 13% 5,049
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 8 1% 43
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 41 changes 0 changes 21 changes 0 changes 43 changes 0 changes 29 changes 0 changes 651 changes 0 changes 332 changes 0 changes 6 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,804
Hosted words
2,397
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Items.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Wie sieht eine solche Kraft aus? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren.
Gdzie zatem szukać tej nieopisanej potęgi? Magia jest tym, czym jest - najpotężniejszym i najwspanialszym darem, jaki człowiek otrzymał od bogów. Baczcie jeno, by dar ów rychło nie stał się przekleństwem, gdyż nieliczni będą w stanie zrozumieć magię i wykorzystać ją do własnych celów. Inni sami zostaną wykorzystani.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Öffnet die Truhen
Otwiera skrzynie w składowisku
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Öffnet Aarons Truhe
Otwiera skrzynię Aarona
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
Twój ostatni list napełnił nas wielkim smutkiem. Po rozważeniu sprawy niniejszym przedstawiamy nasze stanowisko w tej sprawie: Bractwo stało się poważnym zagrożeniem dla całej Kolonii. Jego działania narażają na niebezpieczeństwo nasze delikatne pertraktacje handlowe z Jego Wysokością, a tym samym - przyszłe losy całego królestwa. Dlatego zalecamy wysłanie do obozu na bagnie grupy zwiadowców, którzy ustalą, z jakiegoż piekielnego źródła członkowie Bractwa czerpią swą moc. Posiadając te informacje, moglibyśmy połączyć nasze wysiłki w celu rychłego zażegnania niebezpieczeństwa. Nasi uczeni przeszukują obecnie prastare księgi w poszukiwaniu choćby najmniejszego znaku, który mógłby naprowadzić nas na właściwy trop. O wynikach tych poszukiwań poinformujemy zwykłą drogą.
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwiort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
a year ago
User avatar Auronen

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar Simon_Said

Translation approved
Manche Zauber können mit einer bestimmten größeren Anzahl von magischer Energie gespeist werden, diese werden auch Aufladungszauber genannt.
Niektóre zaklęcia można naładować określoną dawką energii magicznej. Nazywamy je zaklęciami odnawialładowanymi.
a year ago
User avatar Simon_Said

Translation approved
Aufladbarer Zauber
Zaklęcie odnawialładowane
a year ago
User avatar Simon_Said

Translation approved
Auladbarer Zauber
Zaklęcie odnawialładowane
a year ago
Browse all translation changes