Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a01f4b1
User avatar scybyu authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_VLK.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_VLK.csv
Translation file Download .translations/cs/Dia_VLK.csv
Last change Jan. 14, 2024, 2:14 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 470 5,359 29,976
Approved 1% 2 1% 42 1% 243
Waiting for review 99% 468 99% 5,317 99% 29,733
Translated 100% 470 100% 5,359 100% 29,976
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 39 7% 425 7% 2,359
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,359
Hosted words
470
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar Auronen

Translation changed
Die Gardisten haben sich die alten Rüstungen der Aufseher unter den Nagel gerissen, nachdem sie sie alle umgebracht hatten.
Stráže nosí starouci sebrali zbroje po vězních, kteréůvodním dozorcům, když je zabilyi.
10 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar Auronen

Translation changed
Hey, Mann! Neu hier? Dich hab' ich hier noch nie gesehen.
Hej, člověče! Nějaké novinyJsi tu nový, že? Nikdy jsem tě tu neviděl.
11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Dia_VLK.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Du schuldest mir 10 Erz!
Dlužíš mi 10 nugetů!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Du bist sicher gutes Essen gewöhnt. Ich hab' da ein neues Rezept: Fleischwanzen-Ragout à la Snaf, mit Reis und Pilzen.
Musíš být zvyklý na dobré jídlo. Mám nový recept: ragú ze žravých štěnic po zlodějsku s rýží a houbami.
a year ago
User avatar Auronen

Source string changed
Du schuldest mir 10 Erz!
a year ago
User avatar Auronen

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Ich hab' mich mit Baal Parvez da unten unterhalten. Er hat mir ein paar interessante Sachen über das Lager der Sekte erzählt.
Mluvil jsem s Baalem Parvezem. Řekl mi o Sektovním táboře několik zajímavých věcí.
a year ago
Browse all translation changes