Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 100% 0 0 0 0 11 0 0
Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant 0% 100% 0 0 0 0 7 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 11% 0 0 0 0 0 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 100% 0 0 0 0 4 0 0
Finnish MIT-Modern-Variant 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 100% 0 0 0 0 6 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 100% 0 0 0 0 4 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 45 437 2,446 45 0 1 0
Latin MIT-Modern-Variant 0% 0% 45 437 2,446 45 0 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant 0% 0% 45 437 2,446 45 0 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 100% 0 0 0 0 5 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 97% 1 1 6 1 6 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 91% 4 16 98 4 3 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 100% 0 0 0 0 3 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 4% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 97% 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix encoding 802497e
User avatar Auronen authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) ba2314e
User avatar gared. authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_OTHER.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_OTHER.csv
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 900 8,740 48,920
Source 45 437 2,446
Approved 10% 96 10% 928 10% 5,193
Waiting for review 73% 664 74% 6,484 74% 36,285
Translated 84% 760 84% 7,412 84% 41,478
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 52 5% 485 5% 2,770
Strings with suggestions 1% 1 1% 12 1% 62
Untranslated strings 15% 140 15% 1,328 15% 7,442
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 45 changes 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 49 changes 48 changes 6 changes 110 changes 18 changes 8 changes 2 changes 33 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 106 changes 0 changes 3 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

8,740
Hosted words
900
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Auronen

Translation removed

 
.translations/ru/Dia_OTHER.csv
a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Flatczer

Translation replaced
Du kommst aus der Freien Mine, richtig?
Перебуваєш у Ввільній копальні, так?
2 weeks ago
User avatar Flatczer

Translation replaced
Du kommst aus der Freien Mine, richtig?
Перебуваєш у Ввільній копальні, так?
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Flatczer

Translation approved
Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.
Якщо тобі шматок руди впаде на ногу, а на тобі не буде захисного одягу — станеш калікою й будеш для нас корисний лише на половину.
2 weeks ago
User avatar Flatczer

Translation approved
Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.
Та звісно ж ні! Чому завжди я? Добре. Слухай сюди. Бери ось цей одяг і вдягни його — тримай.
2 weeks ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.
ЗвичайноТа звісно ж ні! Чому завжди я? Добре. Слухай уважно. Ти зараз берешсюди. Бери ось цей одяг і одягаєшвдягни його на себе — ось— тримай.
2 weeks ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.
Якбищо тобі шматок руди впавде на ногу, а на тобі на босу ногу, ти залишився б калікою на все життя. Звичайно, тоді ти був би для нас набагато менш корисніе буде захисного одягу — станеш калікою й будеш для нас корисний лише на половину.
2 weeks ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.
Вся добута руда вирушаєЦе означає: всю руду здають, і вона йде до великогої гору. Ри. А раз на місяць ми отримуємо по 50 брилок, щоб ми могли нормально напитисякожен, хто тут добре попрацював, отримує 50 шматків руди на пропій.
2 weeks ago
Browse all component changes