Gothic 1/Dia_KDF — Ukrainian @ Weblate

Translation status

355	Strings	100%	Browse Translate
3,528	Words	100%
21,333	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
355 3,528 21,333	All strings	Browse Translate Zen
108 979 5,803	Approved strings	Browse Translate Zen
355 3,528 21,333	Translated strings	Browse Translate Zen
247 2,549 15,530	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 56 325	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
355 3,528 21,333	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix encoding `802497e` Auronen authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `ba2314e` gared. authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_KDF.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_KDF.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_KDF.csv`
Last change	Aug. 6, 2025, 3:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		355		3,528		21,333
Approved	30%	108	27%	979	27%	5,803
Waiting for review	69%	247	72%	2,549	72%	15,530
Translated	100%	355	100%	3,528	100%	21,333
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,528

Hosted words

355

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	Changes committed 12 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Ich möchte den zweiten Kreis erlernen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Я готовий увійти до другого кола. 13 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Nutze die Kraft der Runen, um dich selber zu erkennen. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Використовуй силу, що прихована в рунах, щоб пізнати себе. 13 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Mit jedem Kreis, den du lernst, lernst du auch die Möglichkeit weitere Runen zu benutzen. Ukrainian 62 characters edited Current translation Approved ~~Входячи у наступні кола, ти вивчатимеш~~З кожним колом, яке ти опановуєш, ти здобуваєш і можливість користуватися новіими рунами. 13 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Deine eigene magische Kraft verbraucht sich beim Benutzen der Rune, wie bei einer Spruchrolle. Ukrainian 55 characters edited Current translation Approved Твоя власна магі~~я потрібна як під час~~чна сила так само потрібна для використання рун, таяк і ~~під час використання магічних сувоїв~~для сувоїв заклинань. 13 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst. Ukrainian 41 characters edited Current translation Approved ~~Руни~~Кожна руна — джерело магічної сили, на яку ~~можна покластися в будь-якій ситуації~~ти можеш черпати знов і знов. 13 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt. Ukrainian 101 characters edited Current translation Approved НАле, на відміну від ~~магічних сувоїв, що містять формули заклинань, магія, що міститься в рунах, є постійною~~сувоїв заклять, які також є магічною формулою, магічна сила, що притаманна руні, забезпечує збереження структури закляття. 13 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken. Ukrainian 32 characters edited Current translation Approved Використовуючи ~~свої~~власну магічн~~і здібності, ти зможеш звільнити її~~у енергію, ти здатен накласти чари руни. 13 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers. Ukrainian 6 characters edited Current translation Approved Кожна руна містить с~~уть~~труктуру певного магічного заклинання. 13 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_KDF Ukrainian	German Den ersten der magischen Kreise zu betreten, bedeutet die Anwendung magischer Runen erlernen. Ukrainian 55 characters edited Current translation Approved ~~Приєднання~~Увійти до першого ~~кола передбачає вивчення таємниць рунічної магії~~з магічних кіл означає навчитися користуватися магічними рунами. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

355	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
355	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search