Gothic 1 - Russian (Russobit) (ru

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	42	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	10	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	2	12	1	6	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	2	12	1	122	0	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	0%	97%	15	28	303	15	69	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	66	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	55	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	59	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	2	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	2	16	1	33	0	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	88	0	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	0%	97%	1	1	6	1	6	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	40	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	41	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	16	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	36	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	66	0	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	62	0	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	38	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	77	0	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	7	0	0

Glossary Gothic 1	0%	0%	19	22	134	19	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	61%	99%	2	16	84	2	59	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	99%	3	49	294	2	18	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	11	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	1%	94%	104	112	754	98	253	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	4	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	1	6	1	56	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT-Modern-Variant ^{Log_Constants} ^Dia_SLD ^Dia_PC_THIEF ^Dia_Ambient ^SVM ^Dia_NOV ^Monsters ^{Dia_PC_PSIONIC} ^Test ^Dia_OTHER ^Dia_KDF ^Dia_ORC ^Dia_ORG ^Dia_STT ^Dia_VLK ^Dia_GRD ^{Text_Constants} ^{Dia_XARDASDEMON} ^Dia_GUR ^Dia_TPL ^Dia_EBR ^{Dia_PC_FIGHTER} ^Dia_BAU ^MOBSI ^Menu ^Dia_NPC ^Items ^Dia_KDW ^Dia_PC_MAGE

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,490		97,940		574,889
Approved	1%	4	1%	10	1%	62
Waiting for review	86%	10,853	99%	97,695	99%	573,206
Translated	98%	12,342	99%	97,705	99%	573,268
Needs editing	1%	7	1%	36	1%	208
Read-only	11%	1,485	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1,342	13%	13,229	13%	77,774
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	141	1%	199	1%	1,413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

97,940

Hosted words

12,490

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Russian (Russobit) (ru_russobit)	Changes committed a week ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Log_Constants Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß. Russian (Russobit) (ru_russobit) 94 characters edited Current translation Translated Я выполнил свою работу на Братство. Пора вернуться в Старый Лагерь и доложить обо всем Равену. a week ago
VaanaCZ Translation added Gothic 1 Log_Constants Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Meine Rolle in der Sektensache ist vorbei. Ich denke jetzt wäre es an der Zeit, Mordrag Bericht zu erstatten und ihm mitzuteilen was ich herausgefunden habe. Russian (Russobit) (ru_russobit) 102 characters edited Current translation Translated Мои дела в Болотном Лагере закончены. Думаю, пора вернуться к Мордрагу и передать ему, что я разведал. a week ago
Auronen Changes committed Gothic 1 MOBSI Russian (Russobit) (ru_russobit)	Changes committed 2 months ago
VaanaCZ Translation completed Gothic 1 MOBSI Russian (Russobit) (ru_russobit)	Translation completed 2 months ago
VaanaCZ Translation completed Gothic 1 MOBSI Russian (Russobit) (ru_russobit)	Translation completed 2 months ago
VaanaCZ Translation completed Gothic 1 MOBSI Russian (Russobit) (ru_russobit)	Translation completed 2 months ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 MOBSI Russian (Russobit) (ru_russobit)	German 1 Klinge als Schwert schleifen. Russian (Russobit) (ru_russobit) 0 characters edited Current translation Translated Заточить 1 клинок и изготовить меч. 2 months ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 MOBSI Russian (Russobit) (ru_russobit)	German 1 glühende Klinge abschrecken. Russian (Russobit) (ru_russobit) 0 characters edited Current translation Translated Остудить 1 раскаленный клинок. 2 months ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 MOBSI Russian (Russobit) (ru_russobit)	German Aus glühendem Stahl 1 Klinge schmieden. Russian (Russobit) (ru_russobit) 0 characters edited Current translation Translated Выковать 1 стальной клинок. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add