Gothic 1 - Welsh @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	28%	31%	481	5,178	29,310	480	2	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	67%	67%	52	785	4,445	52	0	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	32%	32%	97	1,022	5,878	97	0	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	6%	6%	816	8,543	48,514	816	0	0	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	11%	12%	508	5,404	32,425	508	5	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	11%	12%	310	3,266	19,816	310	1	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	14%	15%	323	3,791	22,977	323	0	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	6%	7%	455	5,068	28,871	455	1	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	99%		0	0	0	0	1	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	3%	3%	220	1,554	9,952	220	0	0	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	14%	14%	526	5,755	32,756	526	0	0	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	97%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	50%	50%	101	1,424	8,470	101	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	16%	17%	193	2,091	12,494	193	0	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	7%	9%	136	1,491	8,658	136	3	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	4%	4%	226	2,694	15,549	226	0	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	50%	52%	167	2,159	12,219	167	18	0	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	18%	21%	256	3,083	17,360	254	0	0	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	2%	2%	250	2,697	15,900	250	0	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	9%	9%	427	5,223	29,258	427	0	0	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Gothic 1			0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	21%	23%	1,844	4,633	29,412	1,842	3	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	1%	1%	459	8,890	55,801	458	0	0	0

Menu MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant	10%	10%	18	84	579	18	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	13%	17%	1,504	11,729	65,286	1,502	75	0	0

Test MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	69%	70%	100	371	2,545	99	11	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Welsh
Language code	cy
Text direction	Left to right
Number of speakers	920,984

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,517		97,971		575,103
Approved	22%	2,847	10%	10,163	10%	61,475
Waiting for review	1%	195	1%	873	1%	5,153
Translated	24%	3,048	11%	11,036	11%	66,628
Needs editing	1%	9	1%	85	1%	520
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	120	1%	247	1%	1,471
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	9,460	88%	86,850	88%	507,955

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

97,971

Hosted words

12,517

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+35%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Dia_SLD Welsh	Changes committed 2 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Sie sind zu weit gegangen, dafür werden sie büßen. Welsh 0 characters edited Current translation Approved Maen nhw wedi mynd rhy bell, a byddan nhw’n difaru am hynny. 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Sie sind zu weit gegangen, dafür werden sie büßen. Welsh 60 characters edited Current translation Translated Maen nhw wedi mynd rhy bell, a byddan nhw’n difaru am hynny. 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 0 characters edited Current translation Approved Be' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 32 characters edited Current translation Translated Be' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 0 characters edited Current translation Approved Be wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 1 character edited Current translation Translated Be' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 0 characters edited Approved Be' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 52 characters edited Translated ~~Roeddwn i’n~~Be' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? ~~un o’r Cadfridogion gorau yn y wlad hon.~~ 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 84 characters edited Translated Roeddwn i’nBe' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? un o’r Cadfridogion gorau yn y wlad hon. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.