Gothic 1 Remake: Making Of/Episode 2: Old vs. New

Translation status

216	Strings	100%	Browse Translate
2,301	Words	100%
12,191	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
216 2,301 12,191	All strings	Browse Translate Zen
216 2,301 12,191	Translated strings	Browse Translate Zen
5 43 216	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Episode 1: The Essence of Gothic MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/gothic-remake-making-of-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	add episode 2 en subtitles `a29d3f6` admin authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `43bc346` Damianut authored 5 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-making-of/episode-1-the-essence-of-gothic/`
File mask	`episodes/ep2/*.srt`
Monolingual base language file	`episodes/ep2/en.srt`
Translation file	Download `episodes/ep2/ro.srt`
Last change	April 17, 2025, 7:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		216		2,301		12,191
Translated	100%	216	100%	2,301	100%	12,191
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,301

Hosted words

216

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	Changes committed 10 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English We are just here to crawl in "Gomez" ass Romanian 1 character edited Current translation Translated Suntem aici doar să ne târâm în fundul lui „Gomez”. 11 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English So my main priority when making music is - I want to be a messenger of emotions. Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~Așa că~~Deci, prioritatea mea principală când fac muzică este: vreau să fiu - un mesager al emoțiilor. 11 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English So our initial think was like, Romanian 6 characters edited Current translation Translated ~~Așa că~~Deci, gândul nostru inițial a fost: 11 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English We are just here to crawl in "Gomez" ass Romanian 2 characters edited Translated Suntem aici doar să ne târâm în fundul lui "„Gomez"”. 11 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English Our approach of coping with this struggle between old and new was Romanian 2 characters edited Current translation Translated Abordarea noastră, de a face față acestei lupte între vechi și nou, a fost 11 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English We hope that players look at it give it a try to understand our motivation Romanian 6 characters edited Current translation Translated Sperăm ca jucătorii să se uite la ea și să încerce să ne înțeleagă motivația 11 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English We hope that players look at it give it a try to understand our motivation Romanian 15 characters edited Translated Sperăm ca jucătorii să~~-și arunce o privir~~ se uite și să încerce să ne înțeleagă motivația 11 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English and gaining a bit of ore from the process. Romanian 2 characters edited Current translation Translated și obținerea dea ceva minereu din proces. 11 days ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Romanian	English recipe at that moment, the act of crafting has an inherent value in Romanian 3 characters edited Current translation Translated rețetă în acel moment, actul de a lucrea are o valoare inerentă în 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

216	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
216	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search