Gothic 1 Remake: Making Of/Episode 3: Art Vision

Translation status

193	Strings	91%	Browse Translate
1,861	Words	91%
10,044	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
193 1,861 10,044	All strings	Browse Translate Zen
193 1,861 10,044	Translated strings	Browse Translate Zen
17 160 843	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 160 843	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 18 94	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 79	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 122 643	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Episode 1: The Essence of Gothic MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	6	0	0

Episode 2: Old vs. New MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-making-of/episode-2-art-vision/`
File mask	`*.srt`
Monolingual base language file	`en.srt`
Translation file	Download `it.srt`
Last change	July 11, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		193		1,861		10,044
Translated	100%	193	100%	1,861	100%	10,044
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	17	8%	160	8%	843
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,861

Hosted words

193

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	Changes committed 9 days ago
Damianut Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English Wishlist now! Italian 1 character edited Current translation Translated Aggiungilo alla lista dei desideri! Sottotitolazione Italiana a cura di Luis "CardinaleRosso" Pendin - Piranha Legacy Italia 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English Wishlist now! Italian 116 characters edited Translated ~~Wishlist now!~~Aggiungilo alla lista dei desideri! Sottotitolazione Italiana a cura di Luis "CardinaleRosso" Pendin - Piranha Legacy Italia 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English "Paint me like one of your French clouds" Italian 32 characters edited Current translation Translated "Paint me like one of your French cloudsDipingimi come una delle tue nuvole francesi" 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English The wise golem of the lake refused to participate in this episode. Italian 41 characters edited Current translation Translated The wise golem of the lake refused toIl saggio golem del lago si è rifiutato di partiecipa~~te in this~~re a questo episodeio. 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English (Insert word) Awaken! Italian 19 characters edited Current translation Translated (Inser~~t word) Awaken~~isci parola) Risvegliati! 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English "And now let's do it less like a... church!" Italian 28 characters edited Current translation Translated "And now let's do it less like E ora facciamolo meno come una... ch~~urch~~iesa!" 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English "Make it darker!" Italian 11 characters edited Current translation Translated "~~Make it~~Rendila più darker!" 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English We can call this series Making of and release it before the game, because we can! Italian 60 characters edited Current translation Translated ~~We can call this~~Possiamo chiamare questa series "Making of and release it before the game, because we can" e pubblicarla prima del gioco, perché possiamo! 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Italian	English "You need a torch, Morra!" Italian 11 characters edited Current translation Translated "~~You need~~ Ti serve una torchia, Morra!" 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

193	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
193	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search