Gothic 1 Remake: Making Of/Episode 1: The Essence of Gothic

Translation status

212	Strings	100%	Browse Translate
2,078	Words	100%
10,711	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
212 2,078 10,711	All strings	Browse Translate Zen
212 2,078 10,711	Translated strings	Browse Translate Zen
9 86 423	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Episode 2: Old vs. New MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/gothic-remake-making-of-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	add episode 2 en subtitles `a29d3f6` admin authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `43bc346` Damianut authored 5 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-making-of/episode-1-the-essence-of-gothic/`
File mask	`episodes/ep1/*.srt`
Monolingual base language file	`episodes/ep1/en.srt`
Translation file	Download `episodes/ep1/ro.srt`
Last change	April 11, 2025, 4:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		212		2,078		10,711
Translated	100%	212	100%	2,078	100%	10,711
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,078

Hosted words

212

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+93%

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	Changes committed 2 weeks ago
MrBubbles Translation replaced Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English Really, I think everybody struggle fighting against the first scavanger Romanian 8 characters edited Current translation Translated Pe bune, cred că toată lumea se chinuie să lupte împotriva primului ~~scavenger~~necrofag 2 weeks ago
MrBubbles Translation replaced Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English character killing a scavenger for you so you can go around something. Romanian 8 characters edited Current translation Translated personaj care ucide un ~~scavenger~~necrofag pentru tine, astfel încât să poți ocoli ceva. 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	Changes committed a month ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English First and foremost, we have to please the old Gothic fans. Romanian 1 character edited Current translation Translated în primul și în primul rând, trebuie să îi mulțumim pe fanii vechi Gothic, a month ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English “Wow, this is exactly how the New Camp was in my mind, when I was playing. Romanian 1 character edited Current translation Translated „Uau, exact așa arăta Tabăra Nouă în capul meu când jucam.”. a month ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English not much time ago and they say, Romanian 3 characters edited Current translation Translated nu cu mult timp în urmă și ei spun: a month ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English to take care about franchises and IP’s to make sure, Romanian 24 characters edited Current translation Translated să avem grijă de francize și ~~IP-uri~~proprietățile intelectuale pentru a ne asigura a month ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English Gothic is very grounded game, that you feel like is tough, Romanian 3 characters edited Current translation Translated Gothic e~~ste~~ un joc foarte bine ancorat în realitate, pe care îl simți ca fiind dur, a month ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English The living world - like the simulation that like, Romanian 1 character edited Current translation Translated Lumea vie, ca o simulare în care a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

212	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
212	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search