Gothic 1 Remake: Making Of - Polish @ Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Episode 1: The Essence of Gothic MIT-Modern-Variant	0	0	0	0	20	0	0

Glossary Gothic 1 Remake: Making Of MIT-Modern-Variant	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		212		2,078		10,711
Translated	100%	212	100%	2,078	100%	10,711
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	20	11%	242	11%	1,254
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,078

Hosted words

212

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Auronen Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	Changes committed 3 days ago
Auronen Translation completed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	Translation completed 3 days ago
Auronen Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	English Those are the pillars of everything what we are we constructing the next years. Polish 0 characters edited Current translation Translated To są filary wszystkiego, co budujemy w kolejnych latach. 3 days ago
Auronen Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	English and how you learn abilities and what also the progression have an impact on Polish 0 characters edited Current translation Translated i w jaki sposób uczysz się umiejętności, a także jak ta progresja ma wpływ na 3 days ago
None Resource updated Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	The “`episodes/ep1/pl.srt`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	English Those are the pillars of everything what we are we constructing the next years. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing To są filary wszystkiego, co budujemy w kolejnych latach. 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	English You had to do this, but back in the day. Polish 0 characters edited Current translation Translated Trzeba było to zrobić, ale w tamtych czasach. 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	English and how you learn abilities and what also the progression have an impact on Polish 0 characters edited Current translation Needs editing i w jaki sposób uczysz się umiejętności, a także jak ta progresja ma wpływ na 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	English If I had more time, I would have thrown things away Polish 0 characters edited Current translation Translated Jeśli miałbym więcej czasu, wyrzuciłbym wszystkie pomysły do kosza 3 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Polish	English we honor the original vision, and we just try to approach their Polish 0 characters edited Current translation Translated my honorujemy oryginalną wizję, i po prostu staramy się podchodzić do niej 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.