Gothic 1 Remake: Making Of - Italian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Episode 1: The Essence of Gothic MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	6	0	0

Episode 2: Old vs. New MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary Gothic 1 Remake: Making Of MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		428		4,379		22,902
Translated	100%	428	100%	4,379	100%	22,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	81	1%	406
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,379

Hosted words

428

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+52%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	Changes committed 9 days ago
CardinaleRosso Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	English So my main priority when making music is - I want to be a messenger of emotions. Italian 1 character edited Current translation Translated Quindi la mia priorità principale quando faccio musica è essere un messaggero di emozioni. 9 days ago
CardinaleRosso Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	English and world setting and make everything works together Italian 1 character edited Current translation Translated e l'ambientazione del mondo, e far funzionare tutto insieme. 9 days ago
CardinaleRosso Translation completed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	Translation completed 9 days ago
CardinaleRosso Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	English Gomez knows nothing... yet Italian 19 characters edited Current translation Translated Gomez kno~~ws nothing... yet~~n ne sa niente...per ora! 9 days ago
CardinaleRosso Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	English After this video I need to buy another SSD, again! Italian 42 characters edited Current translation Translated ~~After this video I need to buy another SSD, again~~Dopo questo video dovrò comprare di nuovo un altro SSD! 9 days ago
CardinaleRosso Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	English We are just here to crawl in "Gomez" ass Italian 1 character edited Current translation Translated Siamo qui solo per metterla in culo as "Gomez" 9 days ago
CardinaleRosso Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	English We are just here to crawl in "Gomez" ass Italian 31 characters edited Translated ~~We are just here to crawl in~~Siamo qui solo per metterla in culo as "Gomez" ~~ass~~ 9 days ago
CardinaleRosso Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	English Kai when finalizing the sound for this video "Just a little second more!" Italian 40 characters edited Current translation Translated Kai ~~when~~mentre finaliz~~ing the sound for this~~za l'audio per questo video: "~~Just a littl~~Ancora qualche second ~~more~~o!" 9 days ago
CardinaleRosso Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Italian	English It's not (yet) time to go hunt some boar Italian 45 characters edited Current translation Translated ~~It's not (yet) time to go hunt some boar~~Non è (ancora) il momento di andare a caccia di cinghiali 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.