Gothic 1 Remake: Making Of @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Episode 1: The Essence of Gothic MIT-Modern-Variant	77%	328	3,296	16,920	0	538	1	0

Episode 2: Old vs. New MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	16	0	0

Glossary Gothic 1 Remake: Making Of MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,348		23,750		123,741
Source		428		4,379		22,902
Translated	86%	2,020	86%	20,454	86%	106,821
Needs editing	13%	328	13%	3,296	13%	16,920
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	554	23%	5,594	23%	28,735
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	32
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,750

Hosted words

2,348

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+38%

Hosted words

+100%

+36%

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+64%

+40%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	149	0	0

Czech	39%	129	1,332	6,800	0	144	1	0

Italian	100%	0	0	0	0	8	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	20	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	6%	199	1,964	10,120	0	211	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	22	0	0

None Repository notification received Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic	GitHub: https://api.github.com/repos/auronen/gothic-remake-making-of-l10n, master 2 days ago
None Changes pushed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic	Changes pushed 2 days ago
None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	Changes committed 2 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English Wishlist now! Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated ~~Wishlist now~~Додайте у список бажаного зараз! 2 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English May the sleeper awaken! Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated ~~May the sleeper awaken~~Нехай прокинеться Сплячий! 2 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English Gomez knows nothing... yet Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated ~~Gomez knows nothing... yet~~Ґомез ще нічого не знає... поки що. 2 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English After this video I need to buy another SSD, again! Ukrainian 49 characters edited Current translation Translated ~~After this video I need to buy another SSD, again~~Після цього відео мені знову потрібно купити новий SSD! 2 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English We are just here to crawl in "Gomez" ass Ukrainian 38 characters edited Current translation Translated ~~We are just here to crawl in "Gomez" ass~~Ми просто тут, щоб залізти в дупу Ґомеза. 2 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English Kai when finalizing the sound for this video "Just a little second more!" Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated ~~Kai when finalizing the sound for this video "Just a little second more!"~~Кай, завершує звук для цього відео, «Ще одну секунду!» 2 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake: Making Of Episode 2: Old vs. New Ukrainian	English It's not (yet) time to go hunt some boar Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated ~~It's not (yet) time to go hunt some boar~~Ще не час йти на полювання за кабанами. 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.