Gothic 1 Remake: Making Of @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Episode 1: The Essence of Gothic MIT-Modern-Variant	77%	328	3,296	16,920	0	538	1	0

Episode 2: Old vs. New MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	16	0	0

Episode 3: Art Vision	60%	386	3,722	20,088	0	597	0	0

Glossary Gothic 1 Remake: Making Of MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,313		33,055		173,961
Source		621		6,240		32,946
Translated	78%	2,599	78%	26,037	78%	136,953
Needs editing	21%	714	21%	7,018	21%	37,008
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	1,151	34%	11,401	34%	60,077
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	32
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

33,055

Hosted words

3,313

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+29%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+86%

+66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	339	0	0

Czech	20%	322	3,193	16,844	0	334	1	0

Italian	100%	0	0	0	0	25	0	0

Polish	52%	193	1,861	10,044	0	210	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	6%	199	1,964	10,120	0	211	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	32	0	0

None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	Changes committed a week ago
gared. Translation completed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	Translation completed a week ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English Wishlist now! Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated ~~Wishlist now~~Додай до списку бажаного! a week ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English "Paint me like one of your French clouds" Ukrainian 42 characters edited Current translation Translated "Paint me like one of your French cloudsНамалюй мене, як одну з твоїх французьких хмар" a week ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English The wise golem of the lake refused to participate in this episode. Ukrainian 60 characters edited Current translation Translated The wise golem of the lake refused to participate in this episodeМудрий ґолем озера відмовився брати участь у цьому епізоді. a week ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English (Insert word) Awaken! Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated (~~Insert word) Awaken~~Gothic.UA) Прокидайтесь! a week ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English "And now let's do it less like a... church!" Ukrainian 35 characters edited Current translation Translated "And now let's do it less like a... churchА тепер зробімо це менш схожим на... церкву!" a week ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English "Make it darker!" Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated ~~"Make it darker!"~~«Зробіть темніше!» a week ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English We can call this series Making of and release it before the game, because we can! Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated We can call this series Making of and release it before the game, because we canМи можемо назвати цю серію «Making of» і випустити її до виходу гри, тому що ми можемо! a week ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English "You need a torch, Morra!" Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated ~~"You need a torch, Morra!"~~«Тобі потрібен смолоскип, Морра!» a week ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.