Gothic 1 Remake: Making Of @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Episode 1: The Essence of Gothic MIT-Modern-Variant	77%	328	3,296	16,920	0	538	1	0

Glossary Gothic 1 Remake: Making Of MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.youtube.com/watch?v=V80iHWxYeMQ

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,484		14,546		74,977
Source		212		2,078		10,711
Translated	77%	1,156	77%	11,250	77%	58,057
Needs editing	22%	328	22%	3,296	22%	16,920
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	36%	538	37%	5,429	37%	27,869
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	32
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

14,546

Hosted words

1,484

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+64%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	147	0	0

Czech	39%	129	1,332	6,800	0	144	1	0

Italian	100%	0	0	0	0	6	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	20	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	6%	199	1,964	10,120	0	211	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	10	0	0

None Repository notification received Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic	GitHub: https://github.com/auronen/gothic-remake-making-of-l10n, master 3 weeks ago
None Changes pushed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	Changes committed 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English First and foremost, we have to please the old Gothic fans. Romanian 1 character edited Current translation Translated în primul și în primul rând, trebuie să îi mulțumim pe fanii vechi Gothic, 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English “Wow, this is exactly how the New Camp was in my mind, when I was playing. Romanian 1 character edited Current translation Translated „Uau, exact așa arăta Tabăra Nouă în capul meu când jucam.”. 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English not much time ago and they say, Romanian 3 characters edited Current translation Translated nu cu mult timp în urmă și ei spun: 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English to take care about franchises and IP’s to make sure, Romanian 24 characters edited Current translation Translated să avem grijă de francize și ~~IP-uri~~proprietățile intelectuale pentru a ne asigura 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English Gothic is very grounded game, that you feel like is tough, Romanian 3 characters edited Current translation Translated Gothic e~~ste~~ un joc foarte bine ancorat în realitate, pe care îl simți ca fiind dur, 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English The living world - like the simulation that like, Romanian 1 character edited Current translation Translated Lumea vie, ca o simulare în care 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Romanian	English I wasn’t used to playing at the time. Romanian 1 character edited Current translation Translated pe care nu eram obișnuită să-l joc la momentul respectiv. 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.