Gothic 1 Remake demo/UI — Romanian @ Weblate

Translation status

452	Strings	98%	Browse Translate
1,946	Words	93%
11,912	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
452 1,946 11,912	All strings	Browse Translate Zen
452 1,946 11,912	Translated strings	Browse Translate Zen
7 118 594	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 118 594	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 42	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 118 594	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add language information to README.md `83e489d` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `33c2d61` MrBubbles authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/UI.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/UI.yml`
Translation file	Download `translations/ro/UI.yml`
Last change	April 28, 2025, 2:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452		1,946		11,912
Translated	100%	452	100%	1,946	100%	11,912
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	6%	118	4%	594
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,946

Hosted words

452

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Remake demo UI Romanian	Changes committed 15 hours ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake demo UI Romanian	English The story takes place in the mine valley of Khorinis. A penal colony violently taken over by its prisoners after a barrier spell went astray, the inmates now live in interdependency with the king, who needs them for the magical “blue ore” - humanity's last hope for its losing war against the orcs. You are Nyras, and you have just arrived in the Colony. <b> Welcome to your new life!</> Romanian 1 character edited Current translation Translated Povestea are loc în valea minelor din Khorinis. O colonie a ocnașilor care au preluat violent puterea după ce magicienii au eșuat în vraja lor de a crea o barieră magică, deținuții trăiesc acum în interdependență cu regele, care are nevoie de ei pentru „minereul albastru” magic - ultima speranță a umanității pentru războiul pierdut împotriva orcilor. Ești Nyras și tocmai ai sosit în Colonie. <b> Bun venit în noua ta viaţă!</> 18 hours ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake demo UI Romanian	English One-Handed Weapon Romanian 5 characters edited Current translation Translated Armă ~~pentru~~de o mână yesterday
None Resource updated Gothic 1 Remake demo UI Romanian	The “`translations/ro/UI.yml`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo UI Romanian	English Voice volume Romanian 0 characters edited Current translation Translated Volumul vocii 6 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo UI Romanian	English New Save Romanian 12 characters edited Current translation Translated Salvare nouă 6 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo UI Romanian	English Fire Damage Romanian 0 characters edited Current translation Translated Atac cu foc 6 days ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo UI Romanian	English Cant save game right now. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Nu se poate salva jocul acum. 6 days ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo UI Romanian	English New Quest Romanian 12 characters edited Current translation Translated Misiune nouă 6 days ago
None Changes committed Gothic 1 Remake demo UI Romanian	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

452	File in original format as translated in the repository	YAML file
452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search