Gothic 1 Remake demo/UI — Italian @ Weblate

Translation status

452	Strings	98%	Browse Translate
1,946	Words	99%
11,912	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
452 1,946 11,912	All strings	Browse Translate Zen
452 1,946 11,912	Translated strings	Browse Translate Zen
8 11 75	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 11 75	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6 30	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 9 56	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix quotes `e065cdb` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `4cb8370` Auronen authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/UI.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/UI.yml`
Translation file	Download `translations/it/UI.yml`
Last change	April 27, 2025, 12:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452		1,946		11,912
Translated	100%	452	100%	1,946	100%	11,912
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	11	1%	75
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,946

Hosted words

452

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Remake demo UI Italian	Changes committed 2 months ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo UI Italian	English Global illumination quality Italian 9 characters edited Current translation Translated IQualità illuminazione globale 2 months ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo UI Italian	English Anti-aliasing quality Italian 9 characters edited Current translation Translated AQualità anti-aliasing 2 months ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo UI Italian	English Resolution quality Italian 9 characters edited Current translation Translated RQualità risoluzione 2 months ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo UI Italian	English This demo is an isolated prequel experience created to show some of the main features of the Gothic 1 Remake, but since the game is still being worked on it can contain bugs and glitches. The full game follows the story, structure, and spirit of the original Gothic, with the Nameless Hero as the protagonist. Italian 7 characters edited Current translation Translated Questa demo è un'esperienza - un prequel isolato - creata per mostrare alcune delle caratteristiche principali deli Gothic 1 Remake~~, ma p~~. Poiché il gioco è ancora in fase di lavorazione, potrebbe contenere bug e glitch. Il gioco completo segue la storia, la struttura e lo spirito del Gothic originale, con l'Eroe Senza Nome come protagonista. 2 months ago
None Resource updated Gothic 1 Remake demo UI Italian	The “`translations/it/UI.yml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo UI Italian	English New Save Italian 17 characters edited Current translation Translated Nuovo salvataggio 2 months ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo UI Italian	English Fire Damage Italian 0 characters edited Current translation Translated Danno da fuoco 2 months ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo UI Italian	English Cant save game right now. Italian 0 characters edited Current translation Translated Non è possibile salvare il gioco in questo momento. 2 months ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo UI Italian	English New Quest Italian 14 characters edited Current translation Translated Nuova Missione 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

452	File in original format as translated in the repository	YAML file
452	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search