Gothic 1 Remake demo/Skills — Italian @ Weblate

Translation status

52	Strings	100%	Browse Translate
425	Words	100%
2,751	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
52 425 2,751		All strings	Browse Translate Zen
52 425 2,751		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add missing quests module `f489526` admin authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `873f8e0` coolblade23 authored 5 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/Skills.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/Skills.yml`
Translation file	Download `translations/it/Skills.yml`
Last change	March 19, 2025, 5:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		425		2,751
Translated	100%	52	100%	425	100%	2,751
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

425

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 1 Remake demo Skills Italian	Changes committed 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation completed Gothic 1 Remake demo Skills Italian	Translation completed 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation added Gothic 1 Remake demo Skills Italian	English You achieve mastery over crossbows. Critical strikes come with greater ease, each shot boasts unmatched accuracy, and your deft hands reload the bolts swiftly. Italian 170 characters edited Current translation Translated Sei un maestro le balestre. I colpi critici arrivano con maggiore facilità, ogni colpo vanta una precisione senza pari e le tue mani abili ricaricano rapidamente i dardi. 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation added Gothic 1 Remake demo Skills Italian	English With training your prowess with the crossbow grows. Reloading is faster, your aim steadies and critical hits become a real threat. Italian 154 characters edited Current translation Translated Con l'allenamento la tua abilità con la balestra cresce. Ricaricare è più veloce, la tua mira si stabilizza e i colpi critici diventano una vera minaccia. 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation added Gothic 1 Remake demo Skills Italian	English You are untrained. You can operate crossbows, but your unsteady hands may prove aiming, and reloading is slow and tedious. Italian 139 characters edited Current translation Translated Non sei addestrato. Puoi usare le balestre, ma le tue mani instabili potrebbero rivelarsi inadatte alla mira e ricaricare è lento e noioso. 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation added Gothic 1 Remake demo Skills Italian	English Your command of crossbows reflects your ranged combat mastery, evolving from basic handling to quick and precise shooting. Italian 138 characters edited Current translation Translated La tua padronanza delle balestre riflette la tua abilità nel combattimento a distanza, passando dall'uso di base al tiro rapido e preciso. 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation added Gothic 1 Remake demo Skills Italian	English Your control over the bow is masterful. Your critical hits devastate your enemies, and the swiftness and precision of your shots overwhelm them. Italian 146 characters edited Current translation Translated Il tuo controllo sull'arco è magistrale. I tuoi colpi critici devastano i tuoi nemici e la rapidità e la precisione dei tuoi colpi li sopraffanno. 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation added Gothic 1 Remake demo Skills Italian	English With training your bow skills have sharpened. You are now much more proficient reloading and aiming your bow, and your increased precision allows for critical hits. Italian 191 characters edited Current translation Translated Con l'allenamento le tue abilità con l'arco si sono affinate. Ora sei molto più abile nel ricaricare e mirare con l'arco, e la tua maggiore precisione ti consente di effettuare colpi critici. 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation added Gothic 1 Remake demo Skills Italian	English You are untrained. You can hold a bow, but aiming is challenging, and drawing and reloading feels cumbersome. Italian 105 characters edited Current translation Translated Non sei allenato. Riesci a tenere un arco, ma mirare è impegnativo e disegnare e ricaricare è macchinoso. 2 weeks ago
CardinaleRosso Translation added Gothic 1 Remake demo Skills Italian	English Your skill with bows defines your marksmanship, from basic aiming to precise and swift shots. Italian 105 characters edited Current translation Translated La tua abilità con l'arco definisce la tua abilità nel tiro, dalla mira di base ai tiri precisi e rapidi. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	YAML file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search