Gothic 1 Remake demo/Skills @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	52	425	2,751	52	0	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	52	425	2,751	52	0	0	0

German MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	52	425	2,751	52	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Silesian MIT-Modern-Variant	0%	52	425	2,751	52	0	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	11	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' of github.com:auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization `a58d8fe` admin authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `df4f161` Zazi91 authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/Skills.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/Skills.yml`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		728		5,950		38,514
Source		52		425		2,751
Translated	71%	520	71%	4,250	71%	27,510
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	16	1%	82	1%	536
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	208	28%	1,700	28%	11,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,950

Hosted words

728

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+61%

+25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Auronen Component unlocked Gothic 1 Remake demo Skills	Component unlocked 3 days ago
Auronen Component locked Gothic 1 Remake demo Skills	Component locked 3 days ago
None Changes committed Gothic 1 Remake demo Skills Ukrainian	Changes committed 9 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Skills Ukrainian	English You achieve mastery over crossbows. Critical strikes come with greater ease, each shot boasts unmatched accuracy, and your deft hands reload the bolts swiftly. Ukrainian 622 characters edited Current translation Translated ease, each shot boasts unmatched accuracy, and your deft hands reload the bolts swiftly. z większą łatwością, każdy strzał oddawany jest z niezrównaną celnością, a twoje zręczne dłonie szybko przeładowują bełty. jeder Schuss weist eine unübertroffene Präzision auf und deine geschickten Hände laden die Bolzen schnell nach. стало проще. Каждый выстрел поразительно точен, и вы невероятно быстро и ловко перезаряжаете оружие. Ти досягаєш майстерності у володінні арбалетом. Критичні постріли даються легше, ніж будь-коли, кожен постріл може похвалитися неперевершеною точністю, а вправні руки швидко перезаряджають затвори. 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Skills Ukrainian	English With training your prowess with the crossbow grows. Reloading is faster, your aim steadies and critical hits become a real threat. Ukrainian 530 characters edited Current translation Translated your aim steadies and critical hits become a real threat. jest szybsze, celowanie stabilniejsze, a trafienia krytyczne stają się realnym zagrożeniem. Du lädst schneller nach, kannst ruhiger zielen und deine kritischen Treffer werden zu einer echten Gefahr. перезарядка теперь занимает куда меньше времени, а критические попадания сделались по-настоящему опасными. З тренуваннями майстерність володіння арбалетом зростає. Перезаряджання відбувається швидше, прицілювання стає точнішим, а критичні постріли стають реальною загрозою. 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Skills Ukrainian	English You are untrained. You can operate crossbows, but your unsteady hands may prove aiming, and reloading is slow and tedious. Ukrainian 476 characters edited Current translation Translated prove aiming, and reloading is slow and tedious. ręce mogą utrudniać celowanie, a przeładowywanie jest powolne i żmudne. Hand könnte das Zielen erschweren, und das Nachladen ist langsam und mühselig. болт в цель, но дрожащие руки плохо справляются с перезарядкой и прицеливанием, поэтому всё получается очень медленно и несуразно. Ти ненавчений. Можеш користуватися арбалетом, але твої нестійкі руки можуть заважати прицілюванню, а перезаряджання буде повільним і виснажливим. 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Skills Ukrainian	English Your command of crossbows reflects your ranged combat mastery, evolving from basic handling to quick and precise shooting. Ukrainian 510 characters edited Current translation Translated from basic handling to quick and precise shooting. ewoluując od podstawowej obsługi do szybkiego i precyzyjnego strzelania. die sich von der einfachen Handhabung bis zu schnellen und präzisen Schüssen weiterentwickeln. боя с таким оружием. По мере его развития вы проходите путь от основ обращения с арбалетами до умения быстро и точно поражать цели. Вміння володіти арбалетом відображає майстерність ведення бою на дальніх дистанціях, що еволюціонує від елементарного поводження до швидкої та точної стрільби. 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Skills Ukrainian	English Your control over the bow is masterful. Your critical hits devastate your enemies, and the swiftness and precision of your shots overwhelm them. Ukrainian 379 characters edited Current translation Translated enemies, and the swiftness and precision of your shots overwhelm them. a szybkość i precyzja strzałów przytłaczają ich. für deine Gegner, und die Schnelligkeit und Präzision deiner Schüsse überwältigt sie. урон, а быстрота и точность стрельбы ошеломляют. Ти майстерно володієш луком. Твої влучні постріли знищують ворогів. а швидкість і точність ваших пострілів приголомшують їх. 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Skills Ukrainian	English With training your bow skills have sharpened. You are now much more proficient reloading and aiming your bow, and your increased precision allows for critical hits. Ukrainian 566 characters edited Current translation Translated reloading and aiming your bow, and your increased precision allows for critical hits. lepsze. Teraz jeszcze szybciej przeładowujesz i celujesz, a zwiększona precyzja pozwala na krytyczne trafienia. jetzt viel schneller Pfeile einlegen und mit dem Bogen zielen, und deine erhöhte Präzision ermöglicht kritische Treffer. пускаете стрелы и лучше целитесь, что делает возможными критические попадания. З тренуваннями навички стрільби з лука загострилися. Тепер уміння перезаряджати лук і цілитися набагато краще, а підвищена точність дозволяє влучати в ціль на ураження. 10 days ago
Damianut Translation uploaded Gothic 1 Remake demo Skills Ukrainian	English You are untrained. You can hold a bow, but aiming is challenging, and drawing and reloading feels cumbersome. Ukrainian 332 characters edited Current translation Translated and reloading feels cumbersome. a naciąganie cięciwy i przeładowywanie – uciążliwe. dir schwer und das Spannen der Sehne und Einlegen von Pfeilen fühlt sich umständlich an. целиться, а накладывать стрелы на тетиву — несподручно. Ти не навчений. Тримати лук можеш, але прицілюватися складно, а натягувати і перезаряджати лук - важко. 10 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.