Gothic 1 Remake demo/Quests — Romanian @ Weblate

Translation status

40	Strings	100%	Browse Translate
548	Words	100%
2,980	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
40 548 2,980		All strings	Browse Translate Zen
40 548 2,980		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix quotes `e065cdb` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `4cb8370` Auronen authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/Quests.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/Quests.yml`
Translation file	Download `translations/ro/Quests.yml`
Last change	April 14, 2025, 6:24 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40		548		2,980
Translated	100%	40	100%	548	100%	2,980
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

548

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	Changes committed 2 months ago
Cyrus_Reznik Translation changed Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English Find a weapon for sparring Romanian 4 characters edited Current translation Translated Găs~~iți~~ește o armă pentru antrenament 2 months ago
Cyrus_Reznik Translation changed Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English Kill scavengers in the area Romanian 2 characters edited Current translation Translated Ucideți necrofagii din zonă 2 months ago
MrBubbles Translation replaced Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English Kill scavengers in the area Romanian 1 character edited Translated Ucideți Nnecrofagii din zonă 2 months ago
MrBubbles Translation replaced Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English Scavenger Hunt Romanian 1 character edited Current translation Translated Vânătoare de Nnecrofagi 2 months ago
MrBubbles Translation replaced Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English A hunter from a so-called New Camp offered food and shelter in exchange for help hunting scavengers. The hunt seems simple, but I should stay wary of any tricks. Romanian 1 character edited Current translation Translated Un vânător dintr-o așa-numită Tabără Nouă mi-ar oferi hrană și adăpost în schimbul ajutorului la vânătoarea de Nnecrofagi. Vânătoarea pare simplă, dar ar trebui să mă feresc de orice trucuri. 2 months ago
MrBubbles Translation replaced Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English Drax says scavengers aren't that dangerous, but I'm not so sure. I'll need to stay alert during the hunt. Romanian 1 character edited Current translation Translated Drax spune că Nnecrofagii nu sunt atât de periculoși, dar nu sunt atât de sigur. Ar trebui totuși să fiu atent în timpul vânătorii. 2 months ago
MrBubbles Translation replaced Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English I should tell Drax I'm ready to start the scavenger hunt. He's waiting near the valley entrance. Romanian 1 character edited Current translation Translated Ar trebui să-i spun lui Drax că sunt gata să-l ajut cu vânătoarea de Nnecrofagi. Îl găsesc pe potecă lângă intrarea în vale. 2 months ago
MrBubbles Translation replaced Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English Ratford suggested I help his friend Drax hunt scavengers near the valley path. It could be my chance to earn a spot at their campfire for the night. Romanian 1 character edited Current translation Translated Ratford mi-a sugerat să-l ajut pe prietenul său Drax să vâneze Nnecrofagi undeva pe lângă poteca văii. Ar putea fi șansa mea de a câștiga un loc la focul lor de tabără pentru la noapte. 2 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic 1 Remake demo Quests Romanian	English Diego's welcome offered little comfort. A rockslide blocks access to the valley and a Shadowbeast prowls nearby. I must find shelter for the night Romanian 8 characters edited Current translation Translated Primirea din partea lui Diego mi-a oferit puțin confort. O alunecare de teren blochează accesul în vale, iar o Bbestiae-umbr~~ei se~~ă dă târcoale prin apropiere. Trebuie să găsesc un adăpost pentru la noapte 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

40	File in original format as translated in the repository	YAML file
40	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search