Gothic 1 Remake demo/Orry — Japanese @ Weblate

Translation status

97	Strings	94%	Browse Translate
834	Words	89%
4,302	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
97 834 4,302	All strings	Browse Translate Zen
97 834 4,302	Translated strings	Browse Translate Zen
5 85 449	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 85 449	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 56 302	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 43 236	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 31 165	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 11 48	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add missing quests module `f489526` admin authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `873f8e0` coolblade23 authored 5 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/Orry.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/Orry.yml`
Translation file	Download `translations/ja/Orry.yml`
Last change	March 13, 2025, 9:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		97		834		4,302
Translated	100%	97	100%	834	100%	4,302
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	5	10%	85	10%	449
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

834

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	File “`translations/ja/Orry.yml`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English Sure. Good luck, green-blood. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 幸運を、新米。 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English I'll be on my way. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ああ、そろそろ行く。 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English You did this, and you did it on purpose. Crazy bastard ... I'll fuckin' end you! Japanese 27 characters edited Current translation Translated お前がわざとやったんだろ。イカれた野郎だ…殺してやる！ 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English No. No, I ain't buyin' it, Kirgo was one of the best fighters in the arena. Japanese 33 characters edited Current translation Translated いや、納得いかないな。キルゴはアリーナでは腕っぷしの戦士だった。 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English An ... accident? Japanese 6 characters edited Current translation Translated 事故…だと？ 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English It was an accident. We had a practice fight, and my sword slipped. Japanese 21 characters edited Current translation Translated 事故だったんだ。訓練中に手が滑って、剣が… 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English Then we'll see who did this. Anyway ... thanks for tellin' me. Japanese 33 characters edited Current translation Translated 誰がやったのか突き止めてやる。とにかく…教えてくれて感謝するよ。 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English I can't leave me post right now, but I'll look for him first thing tomorrow. Japanese 25 characters edited Current translation Translated 今は持ち場を離れられないが、明日朝一に探しに行く。 2 weeks ago
None String added in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Japanese	English The - but I saw him this mornin'! Fuck ... FUCK! Japanese 17 characters edited Current translation Translated 今朝は元気だったのに…クソ！クソ！ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

97	File in original format as translated in the repository	YAML file
97	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search