Gothic 1 Remake demo/Orry @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	29	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	1	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	92%	7	30	170	7	26	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	97	834	4,302	97	0	0	0

German MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	38	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	97	834	4,302	97	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	5	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	9	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	2	0	0

Silesian MIT-Modern-Variant	0%	97	834	4,302	97	0	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	4	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix quotes `e065cdb` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `4cb8370` Auronen authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/Orry.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/Orry.yml`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,358		11,676		60,228
Source		97		834		4,302
Translated	78%	1,060	78%	9,144	78%	47,152
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	115	10%	1,251	10%	6,574
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	298	21%	2,532	21%	13,076

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

11,676

Hosted words

1,358

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Resource updated Gothic 1 Remake demo Orry Czech	The “`translations/cs/Orry.yml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English Sure. Good luck, green-blood. Czech 29 characters edited Current translation Translated Jasně. Hodně štěstí, nováčku. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English I'll be on my way. Czech 12 characters edited Current translation Translated Já už půjdu. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English You did this, and you did it on purpose. Crazy bastard ... I'll fuckin' end you! Czech 59 characters edited Current translation Translated Zabil jsi ho záměrně. Ty bláznivej hajzle... Já tě dostanu! 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English No. No, I ain't buyin' it, Kirgo was one of the best fighters in the arena. Czech 70 characters edited Current translation Translated Ne. Ne, tomu nevěřím. Kirgo byl jedním z nejlepších bojovníků v aréně. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English An ... accident? Czech 10 characters edited Current translation Translated ...Nehoda? 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English It was an accident. We had a practice fight, and my sword slipped. Czech 59 characters edited Current translation Translated Byla to nehoda. Cvičili jsme s mečem a má čepel mi ukouzla. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English Then we'll see who did this. Anyway ... thanks for tellin' me. Czech 64 characters edited Current translation Translated Pak se dozvíme, kdo to udělal. Každopádně, díky, žes mi to řekl. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English I can't leave me post right now, but I'll look for him first thing tomorrow. Czech 61 characters edited Current translation Translated Nemůžu opustit tuto pozici, ale postarám se o něj, hned ráno. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gothic 1 Remake demo Orry Czech	English The - but I saw him this mornin'! Fuck ... FUCK! Czech 58 characters edited Current translation Translated Stí... ale vždyť jsem ho ještě ráno viděl! Sakra... SAKRA! 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.