Gothic 1 Remake demo/Items — Italian @ Weblate

Translation status

853	Strings	97%	Browse Translate
2,988	Words	98%
18,346	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
853 2,988 18,346	All strings	Browse Translate Zen
853 2,988 18,346	Translated strings	Browse Translate Zen
19 35 212	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 35 212	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 63	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 26 159	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 9 53	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' of github.com:auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization `a58d8fe` admin authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `df4f161` Zazi91 authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/Items.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/Items.yml`
Translation file	Download `translations/it/Items.yml`
Last change	April 26, 2025, 12:19 a.m.
Last change made by	Mattia
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

38 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		853		2,988		18,346
Translated	100%	853	100%	2,988	100%	18,346
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	19	1%	35	1%	212
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,988

Hosted words

853

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

+69%

+66%

Contributors

+100%

Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Italian	English Scroll 'Transform into Molerat' Italian 4 characters edited Current translation Translated Pergamena 'Trasforma in ~~Ratt~~Topo Talpa' 38 minutes ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Italian	English A cherished comfort in the colony, often used with local herbs. Italian 1 character edited Current translation Translated Un conforto prezioso nella colonia, spesso utilizzatoa insieme alle erbe locali. 46 minutes ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Italian	English The colony's lifeblood. Its unique properties make it both currency and coveted resource, shaping the colony and the kingdom's power dynamics. Italian 1 character edited Current translation Translated La linfa vitale della colonia. Le sue proprietà uniche lao rendono sia una valuta che una risorsa ambita, plasmando la colonia e le dinamiche di potere del regno. 48 minutes ago
None Changes committed Gothic 1 Remake demo Items Italian	Changes committed 2 days ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Italian	English Indispensable for navigating the colony's treacherous dark areas. Can be used as a makeshift weapon against beasts, sometimes with fiery consequences. Italian 1 character edited Current translation Translated Indispensabile per orientarsi nelle insidiose zone oscure della colonia. Può essere usatoa come arma improvvisata contro le bestie, a volte con brucianti conseguenze. 2 days ago
None Changes committed Gothic 1 Remake demo Items Italian	Changes committed 8 days ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Italian	English Freshly hunted, awaits the fire's embrace. Italian 1 character edited Current translation Translated Appena cacciatoa, attende l'abbraccio del fuoco. 9 days ago
None Changes committed Gothic 1 Remake demo Items Italian	Changes committed 10 days ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Italian	English Tender scavenger meat, awaiting the flames. Italian 1 character edited Current translation Translated Tenera carne di Saprofago, in attesa della cottura,. 11 days ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Italian	English Sweet fruit from the outside, a taste of home. Italian 12 characters edited Current translation Translated Frutta ~~dolce da fuori~~esotica dolce, il sapore di casa. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

853	File in original format as translated in the repository	YAML file
853	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search