Gothic 1 Remake demo/Drax @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	20	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	2	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	89	1,236	6,312	89	0	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	89	1,236	6,312	89	0	0	0

German MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	39	0	0

Italian MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	6	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	9	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	11	0

Russian MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	7	0	0

Silesian MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	100%	0	0	0	0	11	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	89	1,236	6,312	89	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add missing quests module `f489526` admin authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `4064f7e` coolblade23 authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/`
File mask	`translations/*/Drax.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/Drax.yml`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,157		16,068		82,056
Source		89		1,236		6,312
Translated	76%	890	76%	12,360	76%	63,120
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	94	9%	1,476	9%	7,580
Strings with suggestions	1%	11	1%	213	1%	1,031
Untranslated strings	23%	267	23%	3,708	23%	18,936

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,068

Hosted words

1,157

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+76%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

MrBubbles Suggestion added Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	English Yeah, it does - Lares. But again, it's not like in the Old Camp. We follow his lead because he's the best man for the job, and that's it. The moment that changes, he'd step down. Romanian 37 characters edited Da, are - Lares. Dar din nou, nu e ca-n Tabăra Veche. Noi îl urmăm pentru ca el e cel mai ~~bun~~potrivit om pentru ~~job~~treaba asta, nimic mai mult. Când s-ae schimbaă situația, v-a ~~renunța la job~~face un pas în spate. 3 days ago
MrBubbles Suggestion added Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	English Yeah, it does - Lares. But again, it's not like in the Old Camp. We follow his lead because he's the best man for the job, and that's it. The moment that changes, he'd step down. Romanian 37 characters edited Da, are - Lares. Dar din nou, nu e ca-n Tabăra Veche. Noi îl urmăm pentru ca el e cel mai ~~bun~~potrivit om pentru ~~job~~treaba asta, nimic mai mult. Când s-ae schimbaă situația, v-a ~~renunța la job.~~face un pas în spate 3 days ago
MrBubbles Suggestion added Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	English But that can wait. First we hunt. Romanian 1 character edited Dar asta mai târziu. Mai întai să vânaăm. 3 days ago
MrBubbles Suggestion added Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	English The one where you don't have to blow sugar up Gomez's ass for the rest of your life. Romanian 1 character edited Tabăra în care nu trebe să îl pupi iîn cur pe Gomez pentru restul vieții tale. 3 days ago
MrBubbles Suggestion added Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	English Second, if it turns out you're at least a LITTLE less useless than the average freshie, I might just tell you to piss on what Diego probably told you and try joining OUR camp - the New Camp - instead. Romanian 20 characters edited În al doilea rând, dacă te dovedești ~~MAI de ajutor~~UN PIC mai puțin inutil ca un oarecare nou venit, poate chiar ți-ași spune să te piși pe ce ți-o fi zis Diego și să încerci să te alături taberei NOASTRE - Tabaăra Nouă. 3 days ago
None Changes committed Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	Changes committed 3 days ago
Cyrus_Reznik Translation changed Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	English Well, he did have this drawing. Wait, I have it. Romanian 12 characters edited Current translation Translated Păi, a avut ~~desenul lui~~o schiță. Stai, că îlo am. 4 days ago
Cyrus_Reznik Contributor joined Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	Contributor joined 4 days ago
MrBubbles Suggestion added Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	English You mean, am I the big bad villain who wants to rob the poor freshie of all his nonexistent nuggets? Romanian 3 characters edited Vrei să zici, că eu sunt marele ticălos care vrea să jefuiască noul venit de toate pepitele lui noinexistente? 4 days ago
MrBubbles Suggestion added Gothic 1 Remake demo Drax Romanian	English What's in this for you? You look like you could kill those scavs yourself. Romanian 10 characters edited Ție ce iîți iese din asta? Parie că ai putea să omori acei necro de unul singur. 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.