Translation status

33 Strings 93%
Browse Translate
341 Words 99%
2,204 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
33 341 2,204
All strings Browse Translate Zen
33 341 2,204
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 8
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 8
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization
Repository branch master
Last remote commit add missing quests module f489526
User avatar admin authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 873f8e0
User avatar coolblade23 authored 5 hours ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1-remake-demo/names/
File mask translations/*/Attributes.yml
Monolingual base language file translations/en/Attributes.yml
Translation file Download translations/de/Attributes.yml
Last change March 13, 2025, 9:05 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 341 2,204
Translated 100% 33 100% 341 100% 2,204
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 1% 2 1% 8
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

341
Hosted words
33
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “translations/de/Attributes.yml” was added. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Designed to shield against the intense heat of flames, this protection ensures you're less affected by fire-based attacks and hazards.
Schützt vor der intensiven Hitze der Flammen und sorgt dafür, dass du Feuerangriffen und -gefahren besser standhalten kannst.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
This protection reduces the piercing damage from arrows and bolts.
Bietet Schutz gegen die durchbohrenden Spitzen von Pfeilen und Bolzen.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Provides defense against the cutting edges of swords and axes.
Bietet Schutz gegen die scharfen Klingen von Schwertern und Äxten.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Provides defense against the crushing blows of maces.
Bietet Schutz gegen die verheerenden Hiebe von Streitkolben.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Magic Circles signify the depth of a wizard's wisdom and knowledge in the arcane arts. As you ascend through the circles, you gain access to more intricate and potent spells, amplifying your magical prowess.
Magische Kreise stehen für die Weisheit eines Magiers und sein Wissen um die arkanen Künste. Wenn du in den Kreisen aufsteigst, erhältst du Zugang zu immer komplexeren und mächtigeren Zaubern, die deine magischen Fähigkeiten erweitern.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Toughness is a measure of your ability to bear encumbrance. As you grow tougher, you can carry more items. Overburdening yourself will hinder your movement, so manage your inventory wisely.
Zähheit ist deine Fähigkeit, Belastungen zu ertragen. Je zäher du bist, desto mehr Gegenstände kannst du tragen. Wenn du zu viel Gewicht trägst, wirst du in deiner Bewegung eingeschränkt, also verwalte dein Inventar mit Bedacht.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Dexterity represents your mastery, balance and control over your body. It determines the ranged weapons you can use and improves your ranged attack effectiveness and chance of success while pickpocketing.
Geschicklichkeit steht für deine Körperbeherrschung, deine Balance und deine Kontrolle über deinen Körper. Sie bestimmt, welche Fernkampfwaffen du einsetzen kannst, und verbessert die Effektivität deiner Fernkampfangriffe sowie deine Erfolgschance beim Taschendiebstahl.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Strength expresses your physical prowess. The greater your strength, the more powerful weapons you can wield and the more damaging your melee attacks will be.
Stärke steht für deine körperliche Kraft. Je größer deine Stärke, desto mächtigere Waffen kannst du schwingen und desto mehr Schaden verursachen deine Nahkampfangriffe.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Mana fuels your magical abilities. Mana is consumed while casting spells and does not regenerate independently, so plan your rest and item consumption accordingly.
Mana ermöglicht dir den Einsatz magischer Fähigkeiten. Mana wird beim Wirken von Zaubern verbraucht und regeneriert sich nicht von selbst. Du musst also rasten und Gegenstände verbrauchen, um es aufzufüllen.
2 weeks ago
Browse all translation changes