Gothic 1 Remake demo @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Attributes MIT-Modern-Variant	64%	165	1,705	11,020	165	8	0	0

Diego MIT-Modern-Variant	71%	264	2,440	12,420	264	58	0	0

Drax MIT-Modern-Variant	78%	267	3,708	18,936	267	102	2	0

Items MIT-Modern-Variant	66%	3,990	14,100	88,386	3,990	200	0	0

Kirgo MIT-Modern-Variant	71%	321	4,114	21,066	321	68	0	0

Names MIT-Modern-Variant	77%	37	37	242	37	35	0	0

Orry MIT-Modern-Variant	71%	388	3,336	17,208	388	77	0	0

Outro MIT-Modern-Variant	78%	6	21	117	6	3	0	0

Quests MIT-Modern-Variant	71%	160	2,192	11,920	160	10	0	0

Ratford MIT-Modern-Variant	71%	432	4,592	22,856	432	102	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	69%	800	3,104	15,502	800	155	0	0

Skills MIT-Modern-Variant	71%	208	1,700	11,004	208	16	0	0

UI MIT-Modern-Variant	63%	2,304	10,212	62,005	2,299	109	0	0

Whistler MIT-Modern-Variant	71%	76	660	3,280	76	19	0	0

Glossary Gothic 1 Remake demo MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,246		168,770		947,058
Source		2,089		12,055		67,647
Translated	67%	19,828	69%	116,849	68%	651,096
Needs editing	1%	5	1%	25	1%	125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	962	4%	7,864	4%	41,880
Strings with suggestions	1%	2	1%	56	1%	280
Untranslated strings	32%	9,413	30%	51,896	31%	295,837

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

168 k

Hosted words

29,246

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+61%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	7	0	0	7	219	0	0

Chinese (Simplified Han script)	92%	164	417	2,793	164	15	0	0

Czech	22%	1,621	10,828	60,520	1,621	23	0	0

French	22%	1,622	10,834	60,551	1,622	35	0	0

German	86%	290	853	5,473	289	305	0	0

Hungarian	1%	2,059	11,979	67,196	2,059	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	27	0	0

Japanese	96%	70	307	1,766	69	37	0	0

Polish	97%	60	237	1,461	59	93	0	0

Romanian	100%	0	0	0	0	27	2	0

Russian	97%	62	281	1,638	61	66	0	0

Silesian	4%	1,999	10,814	61,306	1,999	0	0	0

Spanish	91%	182	587	3,728	181	77	0	0

Ukrainian	38%	1,282	4,784	29,530	1,282	38	0	0

None Repository notification received Gothic 1 Remake demo Names	GitHub: https://api.github.com/repos/auronen/Gothic-1-Remake-demo-localization, master yesterday
None Changes pushed Gothic 1 Remake demo Names	Changes pushed yesterday
None Changes committed Gothic 1 Remake demo Quests Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed Gothic 1 Remake demo SVM Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed Gothic 1 Remake demo Items Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed Gothic 1 Remake demo Ratford Italian	Changes committed yesterday
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Items Italian	English Indispensable for navigating the colony's treacherous dark areas. Can be used as a makeshift weapon against beasts, sometimes with fiery consequences. Italian 1 character edited Current translation Translated Indispensabile per orientarsi nelle insidiose zone oscure della colonia. Può essere usatoa come arma improvvisata contro le bestie, a volte con brucianti conseguenze. yesterday
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Ratford Italian	English What now? Italian 7 characters edited Current translation Translated ~~Che~~E adesso? 2 days ago
Zazi91 Contributor joined Gothic 1 Remake demo Ratford Italian	Contributor joined 2 days ago
Zazi91 Translation changed Gothic 1 Remake demo Quests Italian	English Tell Drax to start the hunt Italian 2 characters edited Current translation Translated Dìi' a Drax di cominciare la caccia 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.