Translation status

57 Strings 100%
Browse Translate
1,293 Words 100%
8,332 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,293 8,332
All strings Browse Translate Zen
1 7 41
Approved strings Browse Translate Zen
57 1,293 8,332
Translated strings Browse Translate Zen
56 1,286 8,291
Strings waiting for review Browse Translate Zen
57 1,293 8,332
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2945482379
Instructions for translators

The people who translate the modifications will be listed in the credits displayed during the intro, in the credits at the end of modification, and in the description of the modification on every page where I publish the language version. If you have more ideas on presenting authorship, feel free to contact @Damianut (Discord: Damianut#7607 or e-mail: damianas1999@gmail.com)

SUPPORT MATERIALS

diagram of Gladiator's plot in four formats

brief description with picture of each dubbed character

INSTRUCTION

Mathematical signs and modifiers such as %i, %s, \n cannot be removed from translated expressions.

Use … (three-dots) char instead three, separate dots: .... It used especially in SVM module.

In order to display on one page more than target string and input for string in language into which you are translating; in your account settings, set another language (e.g. English) as a secondary language.

Don't add spaces between chars to preserve the same length of translation as length of source - it isn't necessary.

It may happen that a certain module is temporarily blocked - this means that I make some edits to the project files.
Project maintainers User avatar Auronen User avatar Damianut
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask .translations/*/Dialog_Mobsis.csv
Monolingual base language file .translations/pl/Dialog_Mobsis.csv
Translation file Download .translations/uk/Dialog_Mobsis.csv
Last change Dec. 11, 2023, 12:21 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 1,293 8,332
Approved 1% 1 1% 7 1% 41
Waiting for review 98% 56 99% 1,286 99% 8,291
Translated 100% 57 100% 1,293 100% 8,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,293
Hosted words
57
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Damianut

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar gared.

Translation approved
(ODPOCZNIJ BY WYJŚĆ ZE STARSZYM Z WIOSKI)
(ВІДПОЧИНОК ДО ПРОГУЛЯНКИЗУСТРІЧІ ЗІ СТАРОСТОЮ)
11 months ago
User avatar Auronen

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar gared.

Translation added
Odpoczywaj przez jedną godzinę
Відпочити одну годину
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “.translations/uk/Dialog_Mobsis.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Odpoczywaj przez jedną godzinę
 
a year ago
User avatar Damianut

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar Damianut

Translation changed
Pod koniec trzeciego dnia przyprowadzono Asmodeusza przed oblicze Salomona. Demon wziął trzcinę, odmierzył nią cztery łokcie i rzucił ją przed króla mówiąc: spójrz – gdy człowiek umrze, nie pozostanie mu nic innego niż te cztery łokcie jego grobu.
Наприкінці третього дня привели Асмодея до Соломона. Демон узяв тростину, відміряв нею чотири лікті і кинув перед королем, кажучи: "Дивись, коли людина помре, не залишиться їй нічого, крім цих чотирьох ліктів її могили.
a year ago
User avatar Damianut

Translation changed
Będę tam przebywał nieobecny, okazując się silniejszym i od was, i od nich.' Słysząc to przyjaciele ani trochę nie słabli w zapale i może właśnie po to tak gorliwie go wlekli, aby sprawdzić, czy rzeczywiście okaże się tak odporny. Gdy przyszli i usiedli na miejscach, jakie znaleźli wolne, już wszystko dokoła było rozpalone żądzą krwi.
Тоді я буду відсутній, будучи присутнім, і так переможу і вас, і їх"'.Почувши це, його друзі нітрохи не зменшили свого завзяття, і, можливо, саме тому вони так охоче потягли його за собою, щоб побачити, чи справді він виявиться таким стійким. Коли вони прийшли і сіли на вільні місця, то вже все навколо було охоплене жагою крові.
a year ago
User avatar Damianut

Translation changed
Kiedyś jednak, właśnie w porze, gdy się odbywały te okrutne i krwawe walki, jacyś jego przyjaciele i koledzy ze studiów, na których się natknął wracających z obiadu, przyjacielskim przymusem przełamali wszystkie jego gwałtowne sprzeciwy i zaprowadzili go do amfiteatru. 'Chociaż zaciągniecie tam moje ciało, czyż zdołacie sprawić, bym patrzył na te widowiska i poświęcał im uwagę?
Однак одного разу, саме в той час, коли відбувалися ці жорстокі та криваві бої, деякі з його друзів та однокурсників, з якими він випадково зустрівся, повертаючись з обіду, подолали всі його палкі заперечення дружнім примусом і повели його до амфітеатру. "'Хоч ви і тягнете мене туди, але чи вдасться вам змусити мене дивитися на ці вистави і звертати на них увагу?
a year ago
Browse all translation changes