Doktor Borginson/Digger's tale — Russian @ Weblate

Translation status

194	Strings	41%	Browse Translate
1,088	Words	40%
6,666	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
194 1,088 6,666	All strings	Browse Translate Zen
179 1,000 6,105	Translated strings	Browse Translate Zen
15 88 561	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 88 561	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 88 561	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
98 558 3,455	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
98 558 3,455	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
89 496 3,105	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
33 205 1,302	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 48 299	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 51 283	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 39 248	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Guard's Tale MIT-Modern-Variant	0%	412	2,416	15,150	0	409	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.youtube.com/@DoktorBorginson
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/DoktorBorginson-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	add translator line to subtitles `f7b69f9` Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `3ac20fd` MrBubbles authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/doktor-borginson/diggers-tale/`
File mask	`translations/Digger's Tale/*.srt`
Monolingual base language file	`translations/Digger's Tale/pl.srt`
Translation file	Download `translations/Digger's Tale/ru.srt`
Last change	Feb. 11, 2025, 5:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		194		1,088		6,666
Translated	92%	179	91%	1,000	91%	6,105
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	98	51%	558	51%	3,455
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	15	8%	88	8%	561

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,088

Hosted words

194

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Resource updated Doktor Borginson Digger's tale Russian	The “`translations/Digger's Tale/pl.srt`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Doktor Borginson Digger's tale Russian	Polish (miejsce na creditsy tłumaczy, e.g. "Tłumaczenie: Tłumacz z Grupy Tłumaczy") Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated Doktor Borginson Digger's tale Russian	File “`translations/Digger's Tale/ru.srt`” was added. a month ago
None String added in the repository Doktor Borginson Digger's tale Russian	Polish bo jeszcze ściągniesz na nas jakieś pełzacze tą paplaniną! Russian 63 characters edited Current translation Translated пока твоё бормотание не привлекло к нам этих чёртовых ползунов! a month ago
None String added in the repository Doktor Borginson Digger's tale Russian	Polish Jazda mi stąd Russian 17 characters edited Current translation Translated Убирайся отсюда, a month ago
None String added in the repository Doktor Borginson Digger's tale Russian	Polish Znowu gadasz sam do siebie? Russian 37 characters edited Current translation Translated Ты опять разговариваешь сам с собой? a month ago
None String added in the repository Doktor Borginson Digger's tale Russian	Polish Dlaczego nie opuściłeś kopalni z innymi kopaczami z twojej zmiany? Russian 59 characters edited Current translation Translated Почему ты не ушёл из шахты вместе с другими с твоей смены?? a month ago
None String added in the repository Doktor Borginson Digger's tale Russian	Polish Co do cholery tu robisz o tej porze?! Russian 29 characters edited Current translation Translated Какого чёрта ты тут делаешь?! a month ago
None String added in the repository Doktor Borginson Digger's tale Russian	Polish To ty Świrze? Russian 15 characters edited Current translation Translated Это ты, Фрик?! a month ago
None String added in the repository Doktor Borginson Digger's tale Russian	Polish Strażnik: Ej, halo! Russian 21 characters edited Current translation Translated Стражник: Эй! Эй, ты! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

194	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
194	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.