Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_ShipPassengers

Translation status

1,069	Strings	100%	Browse Translate
10,554	Words	100%
64,512	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,069 10,554 64,512	All strings	Browse Translate Zen
1,069 10,554 64,512	Translated strings	Browse Translate Zen
1,069 10,554 64,512	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 18 101	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 18 101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 17	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 17	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 54	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	kronikimyrtany.pl
Project maintainers	Auronen gelaos
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/Dialoge_ShipPassengers.json`
Monolingual base language file	`pl/Dialoge_ShipPassengers.json`
Translation file	Download `en/Dialoge_ShipPassengers.json`
Last change	Feb. 1, 2023, 3:59 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,069		10,554		64,512
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	1,069	100%	10,554	100%	64,512
Translated	100%	1,069	100%	10,554	100%	64,512
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	18	1%	101
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,554

Hosted words

1,069

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	File “`en/Dialoge_ShipPassengers.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish Jedyne co ci powiem, to żebyś z nim nie zadzierał. Może i wydaje się miły i skory do ugody, ale jeśli tylko coś mu się nie spodoba, to już po tobie. English 147 characters edited Current translation Translated The only thing I'll tell you is not to mess with him. He may seem nice and eager to settle, but if he just doesn't like something, you're done for. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish Chyba postradałeś zmysły, że o własnym kapitanie będę mówił pod pokładem! Życie mi jeszcze miłe! English 104 characters edited Current translation Translated I think you're out of your mind that I'm going to talk about my own captain below deck! I value my life! a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish Mógłbyś mi opowiedzieć coś o kapitanie? English 46 characters edited Current translation Translated Could you tell me something about the captain? a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish Nic ci po ostrym grocie i wspaniałej lotce, gdy strzała pęknie podczas naciągania cięciwy. English 93 characters edited Current translation Translated Nothing for a sharp point and a great fletching if the arrow breaks when you draw the string. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish Najważniejsze w robieniu strzały jest dobre drewno, jeśli czujesz, że patyk jest łamliwy, to wyrzuć go jeszcze na etapie strugania. English 142 characters edited Current translation Translated The most important thing in arrow making is good wood, if you feel the stick is brittle then throw it away while still in the whittling stage. a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish Widziałem, jak się przyglądasz, gdy robiłem strzały. Pewnie sam byś chciał spróbować, prawda? English 94 characters edited Current translation Translated I saw you watching while I was crafting arrows. You'd probably want to try it yourself, right? a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish Tego mi było trzeba, chłopcze! English 24 characters edited Current translation Translated Just what I needed, boy! a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish Może łyk grogu poprawi ci nastrój? English 46 characters edited Current translation Translated Maybe a sip of grog will make you feel better? a year ago
None String updated in the repository Chronicles of Myrtana: Archolos Dialoge_ShipPassengers English	Polish A ja jestem waszym strażnikiem. Zejdź mi z oczu, zajęty jestem. English 54 characters edited Current translation Translated And I am your guardian. Get out of my sight, I'm busy. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,069	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,069	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search