Chronicles of Myrtana: Archolos @ Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
B_AssignAmbientInfos_Cutscenes MIT	7%	0	0	0	0	208	0	0

B_Story MIT	1%	0	0	0	0	36	0	0

Dialoge_Bigfarm_Volfzacke MIT	1%	0	0	0	0	127	0	0

Dialoge_City_01 MIT	1%	0	0	0	0	95	0	0

Dialoge_City_02 MIT	1%	0	0	0	0	89	0	0

Dialoge_City_03 MIT	1%	0	0	0	0	91	0	0

Dialoge_City_04 MIT	1%	0	0	0	0	107	0	0

Dialoge_City_05 MIT	0%	0	0	0	0	86	0	0

Dialoge_City_06 MIT	0%	0	0	0	0	99	0	0

Dialoge_City_07 MIT	0%	0	0	0	0	92	0	0

Dialoge_City_08 MIT	1%	0	0	0	0	82	0	0

Dialoge_City_09 MIT	1%	0	0	0	0	68	0	0

Dialoge_City_10 MIT	1%	0	0	0	0	104	0	0

Dialoge_City_11 MIT	1%	0	0	0	0	112	0	0

Dialoge_City_12 MIT	0%	0	0	0	0	110	0	0

Dialoge_City_13 MIT	1%	0	0	0	0	104	0	0

Dialoge_City_14 MIT	0%	0	0	0	0	137	0	0

Dialoge_City_15 MIT	1%	0	0	0	0	124	0	0

Dialoge_City_16 MIT	1%	0	0	0	0	44	0	0

Dialoge_Common MIT	1%	0	0	0	0	8	0	0

Dialoge_Endgame MIT	1%	0	0	0	0	100	0	0

Dialoge_Mobsis MIT	0%	0	0	0	0	24	0	0

Dialoge_Part12_14_15 MIT	0%	0	0	0	0	70	0	0

Dialoge_Part16_1 MIT	0%	0	0	0	0	124	0	0

Dialoge_Part16_2 MIT	1%	0	0	0	0	108	0	0

Dialoge_Part17_1 MIT	0%	0	0	0	0	100	0	0

Dialoge_Part17_2 MIT	0%	0	0	0	0	88	0	0

Dialoge_Part17_3 MIT	0%	0	0	0	0	113	0	0

Dialoge_Part17_4 MIT	0%	0	0	0	0	59	0	0

Dialoge_Part4_5_6 MIT	0%	0	0	0	0	143	0	0

Dialoge_Part7 MIT	0%	0	0	0	0	100	0	0

Dialoge_Part8 MIT	1%	0	0	0	0	157	0	0

Dialoge_Part9_10_11 MIT	1%	0	0	0	0	128	0	0

Dialoge_PartS1_S2 MIT	0%	0	0	0	0	18	0	0

Dialoge_ShipPassengers MIT	1%	0	0	0	0	141	0	0

Dialoge_Ship_Part1_2_3 MIT	0%	0	0	0	0	112	0	0

Dialoge_Silvermine MIT	0%	0	0	0	0	16	0	0

Dialoge_Village_1 MIT	0%	0	0	0	0	120	0	0

Dialoge_Village_2 MIT	0%	0	0	0	0	98	0	0

Dialoge_Village_3 MIT	0%	0	0	0	0	97	0	0

Dialoge_Village_4 MIT	0%	0	0	0	0	37	0	0

ErrorMessages MIT	0%	0	0	0	0	10	0	0

Events MIT	0%	0	0	0	0	37	0	0

LOG_Constants MIT	0%	0	0	0	0	14	0	0

LOG_Entries MIT	3%	0	0	0	0	344	0	0

Menu_Text MIT	0%	0	0	0	0	23	0	0

Mod_Text MIT	1%	0	0	0	0	336	0	0

Mod_Written MIT	0%	0	0	0	0	1	0	0

Mod_Written_Text MIT	1%	0	0	0	0	454	0	0

NPC_Names MIT	1%	0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT	0%	0	0	0	0	449	0	0

Text MIT	0%	0	0	0	0	62	0	0

Glossary Chronicles of Myrtana: Archolos MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	kronikimyrtany.pl
Project maintainers	Auronen gelaos
Translation license	MIT ^{B_AssignAmbientInfos_Cutscenes} ^B_Story ^{Dialoge_Bigfarm_Volfzacke} ^{Dialoge_City_01} ^{Dialoge_City_02} ^{Dialoge_City_03} ^{Dialoge_City_04} ^{Dialoge_City_05} ^{Dialoge_City_06} ^{Dialoge_City_07} ^{Dialoge_City_08} ^{Dialoge_City_09} ^{Dialoge_City_10} ^{Dialoge_City_11} ^{Dialoge_City_12} ^{Dialoge_City_13} ^{Dialoge_City_14} ^{Dialoge_City_15} ^{Dialoge_City_16} ^{Dialoge_Common} ^{Dialoge_Endgame} ^{Dialoge_Mobsis} ^{Dialoge_Part12_14_15} ^{Dialoge_Part16_1} ^{Dialoge_Part16_2} ^{Dialoge_Part17_1} ^{Dialoge_Part17_2} ^{Dialoge_Part17_3} ^{Dialoge_Part17_4} ^{Dialoge_Part4_5_6} ^{Dialoge_Part7} ^{Dialoge_Part8} ^{Dialoge_Part9_10_11} ^{Dialoge_PartS1_S2} ^{Dialoge_ShipPassengers} ^{Dialoge_Ship_Part1_2_3} ^{Dialoge_Silvermine} ^{Dialoge_Village_1} ^{Dialoge_Village_2} ^{Dialoge_Village_3} ^{Dialoge_Village_4} ^{ErrorMessages} ^Events ^{LOG_Constants} ^LOG_Entries ^Menu_Text ^Mod_Text ^Mod_Written ^{Mod_Written_Text} ^NPC_Names ^SVM ^Text ^{Chronicles of Myrtana: Archolos}

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145,230		1,562,955		10,017,822
Source		48,410		520,985		3,339,274
Approved	1%	695	1%	11,505	1%	73,636
Waiting for review	99%	144,535	99%	1,551,450	99%	9,944,186
Translated	100%	145,230	100%	1,562,955	100%	10,017,822
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	5,606	3%	59,836	3%	387,170
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,562 k

Hosted words

145 k

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Language	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Polish	0%	0	0	0	0	4,381	0	0

Czech	1%	0	0	0	0	673	0	0

English	0%	0	0	0	0	552	0	0

None Changes pushed Chronicles of Myrtana: Archolos Text	Changes pushed a year ago
None Changes committed Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Changes committed a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Polish Jil była zadowolona, gdy dostała ode mnie soczyste mięso z dzika. W nagrodę obiecała, że szepnie o mnie dobre słowo Albynowi. Uznałem, że nie będę się spierał - renoma jest cenniejsza od złota. Czech 0 characters edited Current translation Approved Jil měla radost, když ode mě dostala šťavnaté kančí maso. Za odměnu slíbila, že o mně před Albynem prohodí pár vlídných slov. Rozhodl jsem se nehádat. Pověst je cennější než zlato. a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Polish Jil była zadowolona, gdy dostała ode mnie soczyste mięso z dzika. Uznałem, że należy mi się jakaś nagroda za mój trud, więc zażądałem od niej trochę złota. Czech 0 characters edited Current translation Approved Jil měla radost, když ode mě dostala šťavnaté kančí maso. Rozhodl jsem se, že si za své úsilí zasloužím nějakou odměnu, a tak jsem po ní požadoval nějaké zlato. a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Polish Jil była zadowolona, gdy dostała ode mnie soczyste mięso z dzika. Zgodnie z moim życzeniem, podzieliła się ze mną przepisem na potrawkę. Mam tylko nadzieję, że jej nie przypalę. Czech 4 characters edited Current translation Approved Jil měla radost, když ode mě dostala šťavnaté kančí maso. Na mou žádost se se mnou podělila o recept na ~~její~~svůj pokrm. Jen doufám, že ho nepřipálím. a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Polish Jil była zadowolona, gdy dostała ode mnie soczyste mięso z dzika. Zgodnie z moim życzeniem, przyrządzi mi potrawkę według swojego przepisu. Mam do niej wrócić za parę godzin. Czech 0 characters edited Current translation Approved Jil měla radost, když ode mě dostala šťavnaté kančí maso. Na mou žádost mi připraví jídlo podle svého receptu. Mám se k ní vrátit za několik hodin. a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Polish Jil była zadowolona, gdy dostała ode mnie soczyste mięso z dzika. Zgodnie z moim życzeniem, dała mi w nagrodę trochę złota. Czech 0 characters edited Current translation Approved Jil měla radost, když ode mě dostala šťavnaté kančí maso. Na mou žádost mi dala za odměnu nějaké zlato. a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Polish Remy nie chce mi niczego sprzedać. Nie pozostaje mi nic innego, jak samemu zapolować na dziki... albo sprawdzić dokładnie kufry rzeźnika. Czech 0 characters edited Current translation Approved Remy mi nechce nic prodat. Nezbývá mi nic jiného než jít divočáky lovit sám... nebo zkontrolovat řezníkovu truhlici. a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Polish Markus, jeden z myśliwych w wiosce, powiedział mi, że dzika najprędzej znajdę na obszarach gęsto zalesionych. Ostatnio widział kilka osobników w lesie na południe od wioski. Czech 0 characters edited Current translation Approved Markus, jeden z lovců ve vesnici, mi řekl, že se divočáci nejčastěji vyskytují v hustě zalesněných oblastech. Nedávno viděl několik exemplářů v lese jižně od vesnice. a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos LOG_Entries Czech	Polish Udało mi się zdobyć mięso z dzika. Wygląda na świeże i soczyste - dokładnie takie, jakie chciała nadworna kucharka. Powinienem wrócić z nim do Jil. Czech 0 characters edited Current translation Approved Podařilo se mi sehnat maso z divočáka. Vypadá svěže a šťavnatě, přesně tak, jak si Jil přála. Měl bych jí ho přinést. a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add